Rokkibändi Wounded Knee - Miljoonasade перевод на французский

Rokkibändi Wounded Knee

Isosisko oli raskaana kolmatta kertaa, kun me porukalla huomattiin
Että Einon autotallinoven saa säppiin eikä Eikka herää meteliin
Meit oli Käpä ja Antsu, Pyke ja mä ja se hullu kauppiaanpoika
Se kirkon poltosta sittemmin satimeen jäi, kun se paistoi siellä perunoita

Me sitten autotallin nurkalla funtsailtiin
Että mitähän me tehtäisiin
Kun joku sanoi perustetaan rokkibändi
Ja sen nimi olkoon Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Siihen aaltopeltioveen me maalattiin, ympyrä ja pirun iso A
Että tyypit kaikki varmasti muistais sen minkä takia me soitetaan
Käpä setävainaan rummut kotoaan toi ja kaikki muu me ostettiin
Kai Eikka puoli vuotta kämppäänsä lämmitti mainoslehtisillä iltaisin

Ja niin me maisteltiin variksenverta
Ja teetä piipussa poltettiin
Tai tehtiin asperiini-pilsneri cocktail
Ja sitten jammasi Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Sitten Ykä lähti kuitenkin armeijaan ja Antsu stadista töitä sai
Ei sille kelvannut enää disperiinikalja, kun se kävi joku lauantai
Käpä laivakeittokouluun meni joululta ja lähti merille kokkaamaan
Niin minä ja se hullu kauppiaanpoika jäätiin kahdestaan rokkaamaan

Mut kun minä olin maassa ja allapäin
Se kai jäi sinne taivaisiin
Sen takkiin oli kirjoitettu Wounded Knee
Kun kirkon pihalta se pidätettiin

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Rokkibändi Wounded Knee (Le groupe de rock Wounded Knee)

Ma sœur aînée était enceinte de son troisième enfant, quand on a remarqué tous ensemble,
Que la porte du garage d'Eino était verrouillée et qu'Eikka ne se réveillait pas malgré le bruit.
Il y avait Käpä, Antsu, Pyke et moi, et ce fils de commerçant un peu fou,
Celui qui a fini en prison pour avoir brûlé l'église, après avoir fait cuire des pommes de terre dedans.

On a réfléchi dans un coin du garage,
À ce qu'on allait faire.
Quelqu'un a dit : « On monte un groupe de rock »,
« Et on l'appelle Wounded Knee ».

La route ouverte vers le ciel, et plus jamais de retour,
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
La route ouverte vers le ciel, les cheveux au vent, on chantait,
Moi et mes potes, le groupe de rock Wounded Knee.

Sur la porte en tôle ondulée, on a peint un cercle et un énorme A,
Pour que tout le monde se souvienne pourquoi on jouait.
Käpä a ramené la batterie de son oncle décédé, et on a acheté tout le reste.
Eikka a dû chauffer sa maison avec des prospectus pendant six mois, le soir.

Et on a goûté du sang de corbeau,
Et fumé du thé dans une pipe,
Ou on se faisait un cocktail aspirine-bière,
Et puis Wounded Knee jouait.

La route ouverte vers le ciel, et plus jamais de retour,
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
La route ouverte vers le ciel, les cheveux au vent, on chantait,
Moi et mes potes, le groupe de rock Wounded Knee.

Puis Ykä est parti à l'armée, et Antsu a trouvé du travail en ville.
Il n'aimait plus la bière à l'aspirine, après un certain samedi.
Käpä est allé à l'école de cuisine maritime à Noël, et est parti cuisiner en mer.
Alors, moi et le fils du commerçant fou, on est restés tous les deux à rocker.

Mais comme j'étais au plus bas,
Lui, il est resté là-haut, je crois,
Il avait « Wounded Knee » écrit sur sa veste,
Quand il a été arrêté dans la cour de l'église.

La route ouverte vers le ciel, et plus jamais de retour,
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
La route ouverte vers le ciel, les cheveux au vent, on chantait,
Moi et mes potes, le groupe de rock Wounded Knee.