Runoilija - Miljoonasade перевод на немецкий

Runoilija

Kun tänään tulin mä töistä kotiin
Sä kuuntelit radiota
Siellä vanha kunnon Juice lauloi
Elämä on kuolemista

Kyynelsilmin ja juovuksissa
Sä käännyit minua päin
Ja keskeltä savun ja pullojen
Sä lausuit mulle, sä lausuit mulle näin

Minä en ole syntynyt kuolemaan
Vaikka hautaani synnyinkin
Sitä kättä en rupee mä nuolemaan
Joka hakkaa mut kuitenkin

Minä elän, minä elän
Ja kierrän tätä palloa
Kuin täi kynä taskussa kiertäisi
Aleksis Kiven, muotoista kalloa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa

Viime yönä mä äkkiä heräsin
Pieneen ääneen tai liikkeeseen
Kun sä seisoit sänkyni vierellä
Silmät oudosti kiiltäen

Olen nähnyt, sinä sanoit
Sukellusveneen taivaalla
Ja sen veneen tornissa kalusi
Palava joutsen kuparikolikkoa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa
Ja se on ainoa vuokra, jonka runoilijalta saa

Der Poet

Als ich heute von der Arbeit nach Hause kam
Hast du Radio gehört
Da sang der alte gute Juice
Das Leben ist Sterben

Mit Tränen in den Augen und betrunken
Hast du dich zu mir gedreht
Und inmitten von Rauch und Flaschen
Hast du zu mir gesagt, hast du mir Folgendes gesagt

Ich bin nicht zum Sterben geboren
Obwohl ich in mein Grab hineingeboren wurde
Ich werde nicht die Hand lecken
Die mich sowieso schlägt

Ich lebe, ich lebe
Und umrunde diesen Ball
Wie eine Laus mit einem Stift in der Tasche
Den Schädel von Aleksis Kivi umkreisen würde

Hey, lass niemals einen Poeten bei dir wohnen
Er säuft, randaliert und verschüttet Bier auf deine Gitarre
Hey, lass niemals einen Poeten bei dir wohnen
Er trägt heimlich seine Sorgen und versteckt sie in deinen Ecken

Letzte Nacht bin ich plötzlich aufgewacht
Wegen eines kleinen Geräuschs oder einer Bewegung
Als du neben meinem Bett standest
Mit seltsam glänzenden Augen

Ich habe, sagtest du
Ein U-Boot am Himmel gesehen
Und im Turm dieses Bootes nagte
Ein brennender Schwan an einer Kupfermünze

Hey, lass niemals einen Poeten bei dir wohnen
Er säuft, randaliert und verschüttet Bier auf deine Gitarre
Hey, lass niemals einen Poeten bei dir wohnen
Er trägt heimlich seine Sorgen und versteckt sie in deinen Ecken
Und das ist die einzige Miete, die man von einem Poeten bekommt