Runoilija - Miljoonasade перевод на французский

Runoilija

Kun tänään tulin mä töistä kotiin
Sä kuuntelit radiota
Siellä vanha kunnon Juice lauloi
Elämä on kuolemista

Kyynelsilmin ja juovuksissa
Sä käännyit minua päin
Ja keskeltä savun ja pullojen
Sä lausuit mulle, sä lausuit mulle näin

Minä en ole syntynyt kuolemaan
Vaikka hautaani synnyinkin
Sitä kättä en rupee mä nuolemaan
Joka hakkaa mut kuitenkin

Minä elän, minä elän
Ja kierrän tätä palloa
Kuin täi kynä taskussa kiertäisi
Aleksis Kiven, muotoista kalloa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa

Viime yönä mä äkkiä heräsin
Pieneen ääneen tai liikkeeseen
Kun sä seisoit sänkyni vierellä
Silmät oudosti kiiltäen

Olen nähnyt, sinä sanoit
Sukellusveneen taivaalla
Ja sen veneen tornissa kalusi
Palava joutsen kuparikolikkoa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa
Ja se on ainoa vuokra, jonka runoilijalta saa

Le Poète

Quand je suis rentré du travail aujourd'hui
Tu écoutais la radio
Le bon vieux Juice chantait
La vie, c'est mourir

Les larmes aux yeux et ivre
Tu t'es tournée vers moi
Et au milieu de la fumée et des bouteilles
Tu m'as dit, tu m'as dit ceci

Je ne suis pas né pour mourir
Même si je suis né dans ma tombe
Je ne lécherai pas la main
Qui me frappe quand même

Je vis, je vis
Et je tourne autour de ce globe
Comme un pou tournerait dans une poche de stylo
Autour d'un crâne en forme d'Aleksis Kivi

Hé, ne prends jamais un poète pour vivre avec toi
Il boit, il gueule, il fait la fête et renverse de la bière sur ta guitare
Hé, ne prends jamais un poète pour vivre avec toi
Il porte secrètement ses chagrins et les cache dans tes coins

La nuit dernière, je me suis réveillé soudainement
À un petit bruit ou un mouvement
Quand tu te tenais près de mon lit
Les yeux étrangement brillants

J'ai vu, tu as dit
Un sous-marin dans le ciel
Et dans la tourelle de ce sous-marin picotait
Un cygne en feu, une pièce de cuivre

Hé, ne prends jamais un poète pour vivre avec toi
Il boit, il gueule, il fait la fête et renverse de la bière sur ta guitare
Hé, ne prends jamais un poète pour vivre avec toi
Il porte secrètement ses chagrins et les cache dans tes coins
Et c'est le seul loyer que tu puisses obtenir d'un poète