Ruusunnuppu - Miljoonasade перевод на немецкий

Ruusunnuppu

Niin kuin kuollut kuminauha väsyneenä venymään
Lusi se pikkukaupunki elämäänsä tyhmänylpeää
Kolmen kuuman lantin päällä korvensit sä kahvia
Pikitien varren baarissa, onneks lähdit pois mun mukana

Minä sinua syleilin, sinä syleilit maailmaa
Me samaa unta nähtiin eikä suostuttu luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin, et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Taivaanrannan takaa löytyi kaupunki tää savuineen
Me muutettiin pieneen yksiöön, nostin talvirenkaat eteiseen
Mä illat lattioita putsaan parturissa Kenanin
Sä päivät feissaat kadulla, ostin sulle lämpimän takin

Minä sinua syleilen, sinä syleilet maailmaa
Me samaa unta nähdään, eikä suostuta luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Joskus yöllä mä herään ja kuuntelen ääniä kerrostalon
Ihminen tarvii sydämii kaksi ja niihin tulipalon
Teetä ja patjan ja peiton ja varpaille vilukolon
Dyykatun jukkapalmun ja siihen jouluvalon

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Rosenknospe

Wie ein totes Gummiband, müde vom Dehnen,
lebte diese Kleinstadt ihr selbstgefälliges Leben.
Auf drei heißen Platten hast du Kaffee gekocht,
in der Bar am Straßenrand. Zum Glück bist du mit mir gegangen.

Ich umarmte dich, du umarmtest die Welt.
Wir träumten denselben Traum und wollten nicht aufgeben.

Wir machen einen Zehner, wir machen einen Hunderter,
ich dachte, wir machen eine Million.
Aber wir haben eine Rosenknospe gemacht,
wir haben einen Traum wahr gemacht.

Hinter dem Horizont fanden wir diese Stadt mit ihrem Rauch.
Wir zogen in eine kleine Einzimmerwohnung, ich stellte die Winterreifen in den Flur.
Ich putze abends die Böden im Friseursalon von Kenan.
Du bist tagsüber auf der Straße, ich habe dir einen warmen Mantel gekauft.

Ich umarme dich, du umarmst die Welt.
Wir träumen denselben Traum und wollen nicht aufgeben.

Wir machen einen Zehner, wir machen einen Hunderter,
ich dachte, wir machen eine Million.
Aber wir haben eine Rosenknospe gemacht,
wir haben einen Traum wahr gemacht, wir haben einen Traum wahr gemacht.

Wir machen einen Zehner, wir machen einen Hunderter,
ich dachte, wir machen eine Million.
Aber wir haben eine Rosenknospe gemacht,
wir haben einen Traum wahr gemacht, wir haben einen Traum wahr gemacht.

Manchmal wache ich nachts auf und lausche den Geräuschen des Wohnblocks.
Ein Mensch braucht zwei Herzen und ein Feuer darin.
Tee und eine Matratze und eine Decke und eine kalte Stelle für die Zehen.
Eine gerettete Yucca-Palme und eine Weihnachtsbeleuchtung daran.

Wir machen einen Zehner, wir machen einen Hunderter,
ich dachte, wir machen eine Million.
Aber wir haben eine Rosenknospe gemacht,
wir haben einen Traum wahr gemacht, wir haben einen Traum wahr gemacht.

Wir machen einen Zehner, wir machen einen Hunderter,
ich dachte, wir machen eine Million.
Aber wir haben eine Rosenknospe gemacht,
wir haben einen Traum wahr gemacht.