Ruusunnuppu - Miljoonasade перевод на французский

Ruusunnuppu

Niin kuin kuollut kuminauha väsyneenä venymään
Lusi se pikkukaupunki elämäänsä tyhmänylpeää
Kolmen kuuman lantin päällä korvensit sä kahvia
Pikitien varren baarissa, onneks lähdit pois mun mukana

Minä sinua syleilin, sinä syleilit maailmaa
Me samaa unta nähtiin eikä suostuttu luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin, et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Taivaanrannan takaa löytyi kaupunki tää savuineen
Me muutettiin pieneen yksiöön, nostin talvirenkaat eteiseen
Mä illat lattioita putsaan parturissa Kenanin
Sä päivät feissaat kadulla, ostin sulle lämpimän takin

Minä sinua syleilen, sinä syleilet maailmaa
Me samaa unta nähdään, eikä suostuta luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Joskus yöllä mä herään ja kuuntelen ääniä kerrostalon
Ihminen tarvii sydämii kaksi ja niihin tulipalon
Teetä ja patjan ja peiton ja varpaille vilukolon
Dyykatun jukkapalmun ja siihen jouluvalon

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Le Bouton de Rose

Tel un élastique mort, las de s'étirer,
Cette petite ville traînait sa vie, imbue d'une stupide fierté.
Tu brûlais du café sur trois misérables plaques électriques,
Dans un bar en bord d'autoroute, heureusement tu es partie avec moi.

Je t'ai serrée dans mes bras, tu serrais le monde dans les tiens,
Nous faisions le même rêve et on refusait d'y renoncer.

On gagnait dix, on gagnait cent,
Je croyais qu'on gagnerait un million,
Mais on a fait un bouton de rose,
On a réalisé un rêve.

Derrière l'horizon, on a trouvé cette ville et sa fumée,
On a déménagé dans un petit studio, j'ai mis les pneus d'hiver dans l'entrée.
Je passe mes soirées à nettoyer les sols chez Kenan le coiffeur,
Tu passes tes journées dans la rue, je t'ai acheté un manteau chaud.

Je te serre dans mes bras, tu serres le monde dans les tiens,
Nous faisons le même rêve, et on refuse d'y renoncer.

On gagne dix, on gagne cent,
Je croyais qu'on gagnerait un million,
Mais on a fait un bouton de rose,
On a réalisé, on a réalisé un rêve.

On gagne dix, on gagne cent,
Je croyais qu'on gagnerait un million,
Mais on a fait un bouton de rose,
On a réalisé, on a réalisé un rêve.

Parfois la nuit, je me réveille et j'écoute les bruits de l'immeuble,
Un homme a besoin de deux cœurs et d'un feu qui les brûle,
De thé, d'un matelas, d'une couverture et de froid aux orteils,
D'un yucca récupéré et d'une guirlande de Noël dessus.

On gagne dix, on gagne cent,
Je croyais qu'on gagnerait un million,
Mais on a fait un bouton de rose,
On a réalisé, on a réalisé un rêve.

On gagne dix, on gagne cent,
Je croyais qu'on gagnerait un million,
Mais on a fait un bouton de rose,
On a réalisé un rêve.