Текст и перевод песни Miljö - Su lang die Leechter noch brenne (Radio Edit 2016)

Su lang die Leechter noch brenne (Radio Edit 2016)

Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Mer süht et en der Zeidung,
Mer hürt et op der Stroß:
"Do leeven Jott, et Engk es noh,
De Kölsche stirve us."
Kein Bloskapell un och kein Flitsch,
Mer han dä Brasel jroß.
Statt Ostermann un Millowitsch
Hürt mer jetz "Atemlos".:
Doch et nit nor en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Mer hürt se nor noch selde,
Uns Muttersproch es weg,
Un süht och immer winniger
De Weetschaff op d'r Eck.
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Dä jet zo verzälle hät.
D'röm hald de Schnüss un hür ens zo
Un zeig im jet Respek.:
Denn et nit nor en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Un et bliev, bliev, bliev hee, wie et wor,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr.
Jo, et bliev, bliev, bliev hee, wie et wor,
Denn mer singe och em nächste Johr.:
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.

As Long as the Lights Still Burn (Radio Edit 2016)

As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.:
We see it in the newspaper,
We hear it on the street:
"God help us, the end is near,
The Kölsch people are dying out."
No brass band and no carnival band,
We've got a big mess.
Instead of Ostermann and Millowitsch,
We now hear "Atemlos".:
But it's not just a language,
It's not just home,
A way of life that doesn't die out so quickly.
As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.:
We only hear it rarely now,
Our mother tongue is gone,
And we see less and less
Of the pub on the corner.
But there is still the old man,
Who has something to tell.
So shut up and listen to him
And show him some respect.:
Because it's not just a language,
It's not just home,
A way of life that doesn't die out so quickly.
As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.
And it stays, stays, stays here as it was,
Because we sing, sing, sing even next year.
Yes, it stays, stays, stays here as it was,
Because we also sing next year.:
As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.:
As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.
As long as the lights still burn at Lommi's,
As long as a guy knows how to dance Stippefott,
As long as Pitter still hits,
The Speimanes still spit,
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.
Yes, as long as the Kölsch spirit doesn't die out.