Текст и перевод песни Milk Inc. - I Don't Care

I Don't Care

Hello
Hi Sil, what's up?
Oh hi, I'm fine, I had some problems
With some guys yesterday in a club
You know what I'm talking about

Those stupid motherfuckers
Always the same lies and playing games, I'm sick of it
Yeah, you know, wanna have a drink?
Why don't they just tell us they wanna fuck us?
So we are gonna tell these guys that we're sick of it

Tell them, girl
You're ready

I've got something on my mind, see
Everytime I look around me
Seems like every scrub I see
Is trying to get it on with me

They think it impresses me
The way they act so foolishly
Do they really think they've got it made?
I can see right through their masquerade

When we say nothing
They call us hard to get
When we say no
They call us names instead
They haven't got a clue
Let us spell it out for you

I don't care
I never liked you anyway
I don't care
Don't you hear me when I say
I don't care
'Cause you're a total waste of time
And you'll never ever, ever be mine

Gotta get this of my chest, see
These guys really start to stress me
They should know it doesn't impress me
They've got 50 Cent on MP3

When we say nothing
They call us hard to get
When we say no
They call us names instead
They haven't got a clue
Let us spell it out for you

I don't care
I never liked you anyway
I don't care
Don't you hear me when I say
I don't care
'Cause you're a total waste of time
And you'll never ever, ever be mine

Je m'en fiche

Salut
Salut Sil, quoi de neuf ?
Oh salut, ça va, j'ai eu quelques problèmes
Avec des mecs hier dans un club
Tu sais de quoi je parle

Ces connards stupides
Toujours les mêmes mensonges et les mêmes jeux, j'en ai marre
Ouais, tu sais, tu veux boire un verre ?
Pourquoi ils ne nous disent pas qu'ils veulent nous baiser ?
Donc on va dire à ces mecs qu'on en a marre

Dis-le, ma belle
Tu es prête

J'ai quelque chose en tête, tu vois
Chaque fois que je regarde autour de moi
On dirait que chaque loser que je vois
Essaie de me coucher

Ils pensent que ça m'impressionne
La façon dont ils agissent si stupidement
Pense-t-ils vraiment qu'ils ont tout gagné ?
Je peux voir à travers leur mascarade

Quand on ne dit rien
Ils nous appellent difficiles à avoir
Quand on dit non
Ils nous insultent à la place
Ils n'ont aucune idée
On va te le dire clairement

Je m'en fiche
Je ne t'ai jamais aimé de toute façon
Je m'en fiche
Ne m'entends-tu pas quand je dis
Je m'en fiche
Parce que tu es une perte de temps totale
Et tu ne seras jamais, jamais, jamais mien

Je dois te dire ça, tu vois
Ces mecs commencent vraiment à me stresser
Ils devraient savoir que ça ne m'impressionne pas
Ils ont 50 Cent en MP3

Quand on ne dit rien
Ils nous appellent difficiles à avoir
Quand on dit non
Ils nous insultent à la place
Ils n'ont aucune idée
On va te le dire clairement

Je m'en fiche
Je ne t'ai jamais aimé de toute façon
Je m'en fiche
Ne m'entends-tu pas quand je dis
Je m'en fiche
Parce que tu es une perte de temps totale
Et tu ne seras jamais, jamais, jamais mien