Kamasutra Song - Lucio Bukowski , MILKA перевод на немецкий

Kamasutra Song

Ça commence par de jolies cuisses glissées dans un collant
Des doigts qui se resserrent autour d'une taille en nœud coulant
Une berçeuse érotique: seule réponse à l'indolent
Des lèvres posées sur un étrange goulot et s'y saoulant
Assis dans ma chaise longue, je pense aux courbes des poitrines
Laisse tourner un disque d'Isaac sur la platine
Étourdi par la balançoire des hanches d'amazones
Beaucoup de chiens mais peu de courses de levrettes dans ma zone
Une nostalgie précoce m'a broyé, je connais par cœur
Quand la mort éjacule une soixantaine de fois par heure
Les corps serrés puisque jouir empourpre les joues
Et les jours disparaissent dans ton écrin à bijoux
Time keeps movin' on
Friends they turn away
Je rejoue l'acrobate plus léger qu'un vol de mouettes
Buvant ta libido quand les idiots préfèrent le Moët
Demain sera désert, logique si je profite
Et, chaque fois nouvelle, je redeviens ce néophyte
L'amour est un vieux fou faisant la guerre à des moulins à vent
Pris dans la dentelle pour mieux leurrer le rêveur ardent
Puis je reprends le dessus en bon missionnaire
Ne consomme pas d'héro mais manipule des petites cuillères
Je relis Sade et la Mécanique de Calaferte
Songe que les théâtres du sexe payant en forme d'estafettes
Goûte la liberté en attendant que l'aube s'étire
Je suis celui qui reste à la maison afin d'écrire
Time keeps movin' on
Friends they turn away
Menant sa barque dans l'orgie, le tendre amant meurt harassé
L'ivresse est meilleure au pied des vignes enlacées
Chacun sa belle endormie sur fond de beaux versets
J'écris en sirotant un thé au lotus renversé
Dehors, les gosses jouent à cache-cache près d'un petit pont
Une mystérieuse entrevue mais pas de job me dit-on
La vie, comme le sexe, n'est qu'une intrigue à long cours
Et, pour fuir le temps, je prendrai tes jambes à mon cou
Te glissant l'offrande secrète sans plus de digression
Je suis un bateau ivre dans la tempête des sécrétions
Jeune herboriste goûtant à l'orchidée fendue
Mon matelas posé entre les branches de l'arbre défendu

Kamasutra Lied

Es beginnt mit hübschen Schenkeln, die in eine Strumpfhose gleiten
Finger, die sich um eine Taille wie eine Schlinge schließen
Ein erotisches Wiegenlied: die einzige Antwort auf den Lässigen
Lippen, die auf einen seltsamen Flaschenhals gelegt werden und sich daran berauschen
In meinem Liegestuhl sitzend, denke ich an die Kurven der Brüste
Lasse eine Isaac-Platte auf dem Plattenspieler laufen
Benommen vom Schwingen der Hüften von Amazonen
Viele Hunde, aber wenige Windhundrennen in meiner Gegend
Eine frühe Nostalgie hat mich zermürbt, ich weiß es auswendig
Wenn der Tod sechzig Mal pro Stunde ejakuliert
Die Körper eng aneinander, denn der Orgasmus färbt die Wangen rot
Und die Tage verschwinden in deinem Schmuckkästchen
Time keeps movin' on
Friends they turn away
Ich spiele wieder den Akrobaten, leichter als ein Möwenflug
Trinke deine Libido, wenn die Idioten den Moët bevorzugen
Morgen wird Wüste sein, logisch, wenn ich es ausnutze
Und jedes Mal aufs Neue werde ich wieder zum Neuling
Die Liebe ist ein alter Narr, der gegen Windmühlen kämpft
Gefangen in der Spitze, um den glühenden Träumer besser zu täuschen
Dann übernehme ich wieder die Führung als guter Missionar
Konsumiere kein Hero, sondern hantiere mit kleinen Löffeln
Ich lese Sade und die Mechanik von Calaferte noch einmal
Denke, dass die Sex-Theater, die mit einer Art Staffellauf bezahlen
Koste die Freiheit, während ich darauf warte, dass die Morgendämmerung sich ausdehnt
Ich bin derjenige, der zu Hause bleibt, um zu schreiben
Time keeps movin' on
Friends they turn away
Der zarte Liebhaber, der sein Boot in der Orgie führt, stirbt erschöpft
Der Rausch ist besser am Fuße der umschlungenen Weinreben
Jeder seine schlafende Schöne vor dem Hintergrund schöner Verse
Ich schreibe, während ich einen umgekehrten Lotustee schlürfe
Draußen spielen die Kinder Verstecken in der Nähe einer kleinen Brücke
Ein mysteriöses Treffen, aber kein Job, sagt man mir
Das Leben ist, wie Sex, nur eine lange Intrige
Und um der Zeit zu entfliehen, nehme ich deine Beine um meinen Hals
Gleite dir die geheime Opfergabe ohne weitere Abschweifung hinüber
Ich bin ein trunkenes Schiff im Sturm der Sekrete
Junger Kräuterkundler, der die gespaltene Orchidee kostet
Meine Matratze liegt zwischen den Ästen des verbotenen Baumes