El Amor Propio - Milla перевод на немецкий

El Amor Propio

Maquillaje y joyería
Era lo que yo quería
Cuando era una niña
A mamá yo le pedía
Que me vistiera
De princesa Me llenará de belleza
Por qué si no lo hacía
No tendría la certeza
De encajar en una sociedad
Que no sabe valorar
Lo imperfecto de lo ajeno
Lo consideran obsceno
Y que las marcas de mi piel
De la cabeza hasta los pies
Me hacían difícil de ver
Pero a tiempo me enteré
Que no soy yo
La que debe cambiar
Que son ellos los que creen
Que tienen derecho a hablar
Del cuerpo de alguien más
Yo no tengo que escuchar
Los delirios de un juez
Que se quiso autonombrar
Y me tomo tiempo
A veces aún me miento
Diciendo que tengo que cambiar
Un par de aquí y allá
Pero es hora de gritar
Que todo arte tiene lugar
Que un museo ya quisiera
Tenerme pa' enmarcar
Yo misma me decía
Que escondiera mi sonrisa
Por qué no es aceptado
Reír con dientes desordenados
Debía elegir entre ser
Yo hasta los poros o perderme encontrando
La aprobación de otros
Cuántos filtros Me pueden brindar
Un plato lleno
De seguridad
Cuántos likes se
Necesitarán Pa tener un poco
De autoridad
Hoy se que la atención
Que necesito es la mía
Quien iba a creer
Que sería yo quien me amaría
Por qué no soy yo La que debe cambiar
Que son ellos los que creen
Que tienen derecho a hablar
Del cuerpo de alguien más
Yo no tengo que escuchar
Los delirios de un juez
Que se quiso auto nombrar
Y me tomo tiempo
A veces aún me miento
Diciendo que tengo que arreglar
Un par de aquí y allá
Pero es hora de gritar
Que todo arte tiene lugar
Que un museo ya quisiera
Tenerme pa' enmarcar

Shouldn't be apologizing
For being myself
I should not Give up my uniqueness
To look Like someone else
People might dislike me
But I should feel glad
I wasn't born to satisfy them
Or to fit their empty lifes
'Cause in the endI'm always shining
Own damn light
Even in the dark
I'm a pice of art
And they won't take that
Away from me
At least not without
A fight

Selbstliebe

Make-up und Schmuck
War das, was ich wollte
Als ich noch ein Kind war
Bat ich meine Mutter
Mich wie eine Prinzessin
Zu kleiden Sie würde mich mit Schönheit füllen
Denn wenn sie es nicht täte
Hätte ich die Gewissheit nicht
In eine Gesellschaft zu passen
Die nicht zu schätzen weiß
Das Unperfekte an anderen
Sie halten es für unanständig
Und dass die Spuren auf meiner Haut
Vom Kopf bis zu den Füßen
Mich schwer zu sehen machten
Doch rechtzeitig erkannte ich
Dass nicht ich
Diejenige bin, die sich ändern muss
Sondern sie sind es, die glauben
Das Recht zu haben, zu reden
Über den Körper eines anderen
Ich muss nicht zuhören
Den Wahnvorstellungen eines Richters
Der sich selbst ernannt hat
Und es dauerte eine Weile
Manchmal belüge ich mich immer noch
Indem ich sage, ich müsste ändern
Ein paar Dinge hier und da
Doch jetzt ist es Zeit zu schreien
Dass jede Kunst ihren Platz hat
Dass ein Museum sich wünschen würde
Mich einrahmen zu können
Ich sagte mir selbst
Ich solle mein Lächeln verstecken
Weil es nicht akzeptiert wird
Mit unordentlichen Zähnen zu lachen
Ich musste wählen zwischen
Ganz ich selbst sein oder mich verlieren
Auf der Suche nach der Zustimmung anderer
Wie viele Filter können mir
Eine volle Schüssel
An Sicherheit bieten
Wie viele Likes werden
Benötigt Um ein wenig
Autorität zu haben
Heute weiß ich, dass die Aufmerksamkeit
Die ich brauche, meine eigene ist
Wer hätte gedacht
Dass ich es wäre, die mich lieben würde
Denn nicht ich bin es Die sich ändern muss
Sondern sie sind es, die glauben
Das Recht zu haben, zu reden
Über den Körper eines anderen
Ich muss nicht zuhören
Den Wahnvorstellungen eines Richters
Der sich selbst ernannt hat
Und es dauerte eine Weile
Manchmal belüge ich mich immer noch
Indem ich sage, ich müsste reparieren
Ein paar Dinge hier und da
Doch jetzt ist es Zeit zu schreien
Dass jede Kunst ihren Platz hat
Dass ein Museum sich wünschen würde
Mich einrahmen zu können

Sollte mich nicht entschuldigen
Dafür, ich selbst zu sein
Ich sollte nicht Meine Einzigartigkeit opfern
Um auszusehen Wie jemand anderes
Die Leute mögen mich nicht mögen
Aber ich sollte froh sein
Ich wurde nicht geboren, um sie zufriedenzustellen
Oder in ihr leeres Leben zu passen
Denn am Ende Strahle ich immer
Mein verdammtes Licht
Selbst im Dunkeln
Bin ich ein Kunstwerk
Und das werden sie mir
Nicht nehmen
Zumindest nicht ohne
Einen Kampf