Текст и перевод песни Millencolin - Believe In John

Believe In John

John Lennon said it′s all you need
In theory it's hard not to agree
But when you look around today
The spirit of 67′s long gone away
When you were young you let elders have your seat
You'd say hello to strangers in the street
When everything today has got a prize
It's hard to look the beggar in the eyes

Do you still believe in John
Do you still believe in love
Do you still believe in John
Or is it lack of empathy you′re suffering from

Self-centered motivation all around
The holy lord′s ten commandments upside down
Obsessed with buying stuff that you don't need
In theory it′s hard not to call that greed
The pressure's on to live a perfect life
With no pressure drop you might live a life in strife

Do you still believe in John
Do you still believe in love
Do you still believe in John
Or is it lack of empathy you′re suffering from

Slow down, you move too fast now
If you want to make the moment last now
We'd all like to admit it′s getting better
But saying that's like posting a dead letter
Well, it's still in our hands to change it all around
(We need to come around)
Before the world gets too upside down, yeah
So let′s come around, yeah
Do you still believe in John
Do you still believe in love
Do you still believe in John
Or is it lack of empathy you′re suffering from

Croire en John

John Lennon a dit que c'est tout ce dont tu as besoin
En théorie, il est difficile de ne pas être d'accord
Mais quand tu regardes autour de toi aujourd'hui
L'esprit de 67 est depuis longtemps révolu
Quand tu étais jeune, tu laissais ta place aux aînés
Tu disais bonjour aux étrangers dans la rue
Quand tout a un prix aujourd'hui
Il est difficile de regarder le mendiant dans les yeux

Crois-tu encore en John ?
Crois-tu encore en l'amour ?
Crois-tu encore en John ?
Ou est-ce d'un manque d'empathie dont tu souffres ?

Une motivation égocentrique tout autour
Les dix commandements du saint seigneur à l'envers
Obsession d'acheter des choses dont tu n'as pas besoin
En théorie, il est difficile de ne pas appeler cela de l'avidité
La pression est de vivre une vie parfaite
Sans baisse de pression, tu pourrais vivre une vie dans la lutte

Crois-tu encore en John ?
Crois-tu encore en l'amour ?
Crois-tu encore en John ?
Ou est-ce d'un manque d'empathie dont tu souffres ?

Ralentis, tu vas trop vite maintenant
Si tu veux que le moment dure maintenant
Nous aimerions tous admettre que ça va mieux
Mais dire ça, c'est comme envoyer une lettre morte
Il est encore entre nos mains de tout changer
(On doit se ressaisir)
Avant que le monde ne se renverse, oui
Alors ressaisissons-nous, oui
Crois-tu encore en John ?
Crois-tu encore en l'amour ?
Crois-tu encore en John ?
Ou est-ce d'un manque d'empathie dont tu souffres ?