Текст и перевод песни Millencolin - Brand New Game

Brand New Game

Do you remember Fazil′s friend?
He used to live in the House of blend
He told a story of his life, about a fork and knife

He said when he was 22, he was mostly feeling blue
I wonder what he's up to now, if he′s changed somehow
Did he ever find his way to the greener side?
Or did he get his dreams tonight?

I'm not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It's a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last

Do you remember Fazil′s friend?
He said you′d be friends 'til the end
In a soft world, do you trust a guy who′s lozin' must?

I think he′s got his fingers crossed
That he got it all across
I hope you found the missing link
Did he ever stop to think?

I'm not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It′s a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last

It's a brand new game and not quite what I thought
I can remain the same but still achieve a lot
It's a brand new game and how our lives will pass
With one foot stuck in the past, in the past
Oh can I ever make it last? (make it last)
It′s all I wanted
I wanted it to last, (wanted it to last)

I′m not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It's a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last, to make it last
It′s all I wanted
Yeah I wanted it to last
Wanted it to last

Un nouveau jeu

Tu te souviens de l'ami de Fazil ?
Il vivait dans la Maison du Mélange
Il a raconté une histoire de sa vie, à propos d'une fourchette et d'un couteau

Il a dit que quand il avait 22 ans, il se sentait surtout bleu
Je me demande ce qu'il fait maintenant, s'il a changé d'une manière ou d'une autre
A-t-il jamais trouvé son chemin vers le côté plus vert ?
Ou a-t-il réalisé ses rêves cette nuit ?

Je ne suis pas le même, des années ont passé
Ça me fait un peu peur à quel point ça s'est passé vite
C'est un nouveau jeu, la vie a passé
Et tout ce que je voulais, c'était que ça dure

Tu te souviens de l'ami de Fazil ?
Il a dit que vous seriez amis jusqu'à la fin
Dans un monde doux, fais-tu confiance à un mec qui perd son souffle ?

Je pense qu'il croise les doigts
Qu'il a tout compris
J'espère que tu as trouvé le chaînon manquant
S'est-il déjà arrêté de réfléchir ?

Je ne suis pas le même, des années ont passé
Ça me fait un peu peur à quel point ça s'est passé vite
C'est un nouveau jeu, la vie a passé
Et tout ce que je voulais, c'était que ça dure

C'est un nouveau jeu et pas tout à fait ce que je pensais
Je peux rester le même mais quand même accomplir beaucoup de choses
C'est un nouveau jeu et comment nos vies vont passer
Avec un pied coincé dans le passé, dans le passé
Oh, est-ce que je peux jamais le faire durer ? (le faire durer)
C'est tout ce que je voulais
Je voulais que ça dure, (je voulais que ça dure)

Je ne suis pas le même, des années ont passé
Ça me fait un peu peur à quel point ça s'est passé vite
C'est un nouveau jeu, la vie a passé
Et tout ce que je voulais, c'était que ça dure, que ça dure
C'est tout ce que je voulais
Ouais, je voulais que ça dure
Voulais que ça dure