Cash or Clash - Millencolin перевод на французский

Cash or Clash

I shouldn't live in this part of town
Human nature sure has let me down
Segregation, does it ring a bell?
Well, I've got to name that you can't spell, can't spell

Oh yeah, I know I've said it all before
That I don't care where I belong, no more
Well, I'm just amazed 'cause when I look around
There are only rich, blond kids at the near playground

At the Wellpark Tramstation, they get in, and you get out
It's a modern world sensation, and it makes me wonder
Yeah, it makes me wonder what it's all about

I say it's fair, it's fair, for all what's queer
If it's strange, we panic, yeah, we won't come near
And this fear, this fear, won't disappear
No, the problems organic, yeah, it will stay here

I know I'm here 'cause I've got the cash
Once you've got the money, there won't be no clash
Yeah, money is kind of sweet, it solves a lot for me
God bless A. Smith and the economy

At the Wellpark Tramstation, they get in, and you get out
It's a modern world sensation, and it makes me wonder
Oh yeah, it makes me wonder what it's all about

I say it's fair, it's fair, for all what's queer
If it's strange, we panic, yeah, we won't come near
And this fear, this fear, won't disappear
No, the problems organic, yeah, it will stay here

So what's a citizen to do?
I could change my name or give all my money to the few

I say it's fair, it's fair, for all what's queer
If it's strange, we panic, yeah, we won't come near
And this fear, this fear, won't disappear
No, the problems organic, yeah, it will stay here
The problems organic
Yeah, the problems are organic, and it will stay here
If it's strange, we panic
Yeah, if it's strange we panic, yeah we won't come near

I say it's fair, it's fair, for all what's queer
If it's strange we panic, yeah, we won't come near
And this fear, this fear, won't disappear
No, the problems organic, yeah, it will stay here

Yeah, the problems organic (yeah, the problems organic)
Yeah, the problems organic, and it will stay here
If it's strange, we panic (if it's strange, we panic)
Yeah, if it's strange we panic, yeah we won't come near

Argent ou Clash

Je ne devrais pas habiter dans ce quartier
La nature humaine m'a vraiment laissé tomber
La ségrégation, ça te dit quelque chose ?
Eh bien, je dois dire que tu ne sais pas épeler, tu ne sais pas épeler

Oh ouais, je sais que je l'ai déjà dit
Que je ne me soucie plus de savoir où j'appartiens
Eh bien, je suis juste surpris parce que quand je regarde autour de moi
Il n'y a que des gamins riches et blonds sur le terrain de jeu à côté

À la station de tramway Wellpark, ils entrent et tu sors
C'est une sensation du monde moderne, et ça me fait me demander
Ouais, ça me fait me demander de quoi il s'agit

Je dis que c'est juste, c'est juste, pour tout ce qui est bizarre
Si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas
Et cette peur, cette peur, ne disparaîtra pas
Non, le problème est organique, ouais, il restera ici

Je sais que je suis là parce que j'ai l'argent
Une fois que tu as l'argent, il n'y aura pas de clash
Ouais, l'argent est plutôt cool, ça résout beaucoup de choses pour moi
Dieu bénisse A. Smith et l'économie

À la station de tramway Wellpark, ils entrent et tu sors
C'est une sensation du monde moderne, et ça me fait me demander
Oh ouais, ça me fait me demander de quoi il s'agit

Je dis que c'est juste, c'est juste, pour tout ce qui est bizarre
Si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas
Et cette peur, cette peur, ne disparaîtra pas
Non, le problème est organique, ouais, il restera ici

Alors, qu'est-ce qu'un citoyen doit faire ?
Je pourrais changer de nom ou donner tout mon argent aux quelques-uns

Je dis que c'est juste, c'est juste, pour tout ce qui est bizarre
Si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas
Et cette peur, cette peur, ne disparaîtra pas
Non, le problème est organique, ouais, il restera ici
Le problème est organique
Ouais, le problème est organique, et il restera ici
Si c'est étrange, on panique
Ouais, si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas

Je dis que c'est juste, c'est juste, pour tout ce qui est bizarre
Si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas
Et cette peur, cette peur, ne disparaîtra pas
Non, le problème est organique, ouais, il restera ici

Ouais, le problème est organique (ouais, le problème est organique)
Ouais, le problème est organique, et il restera ici
Si c'est étrange, on panique (si c'est étrange, on panique)
Ouais, si c'est étrange, on panique, ouais, on ne s'approchera pas