Hard Times - Millencolin перевод на русский

Hard Times

When you are winning
When you are winning I′m with you
I'm sun and springing, yeah
Sun and springings what I do
And I′m your best friend
I'm your best friend, I pretend
Just like a new trend
You know this friendship will soon end

Cause when the hard times are coming
My true colors show
And what I give you is nothing
I say you're on your own
Cause when the hard times are coming
I′m the first to run
So for the hard times
You know you′re on your own

You made a bad stroke
You made a bad stroke you should have known
Cause I'm all for smalltalk
If you want smalltalk then pick up the phone
And I′ll be your best friend
Well, at least now for a little while
But don't go around the bend
Cause I can only stand you when you smile

Cause when the hard times are coming
My true colors show
And what I give you is nothing
I say you′re on your own
Cause when the hard times are coming
I'm the first to run
So for the hard times
You know you′re on your own
Just like a sinking stone

A friend in need is a friend indeed
That's what I've been told
But a friend in me lacks that heart of gold

Тяжёлые времена

Когда ты побеждаешь,
Когда ты побеждаешь, я с тобой.
Я солнце и весна, да,
Солнце и весна — вот что я такое.
И я твой лучший друг,
Я твой лучший друг, я притворяюсь,
Словно новая модная тенденция.
Ты знаешь, эта дружба скоро закончится.

Потому что, когда наступают тяжёлые времена,
Мои истинные цвета проявляются.
И то, что я тебе даю — ничто,
Я говорю, ты сама по себе.
Потому что, когда наступают тяжёлые времена,
Я первый, кто убегает.
Так что в тяжёлые времена
Ты знаешь, ты сама по себе.

Ты сделала плохой ход,
Ты сделала плохой ход, ты должна была знать.
Ведь я только за болтовню,
Если хочешь поболтать, то возьми трубку.
И я буду твоим лучшим другом,
Ну, по крайней мере, сейчас ненадолго.
Но не сходи с ума,
Ведь я могу тебя выносить, только когда ты улыбаешься.

Потому что, когда наступают тяжёлые времена,
Мои истинные цвета проявляются.
И то, что я тебе даю — ничто,
Я говорю, ты сама по себе.
Потому что, когда наступают тяжёлые времена,
Я первый, кто убегает.
Так что в тяжёлые времена
Ты знаешь, ты сама по себе.
Как тонущий камень.

Друг познаётся в беде,
Так мне говорили.
Но у друга во мне нет этого золотого сердца.