Текст и перевод песни Millencolin - Inte Vara Ägd

Inte Vara Ägd

Vissa följer mörkret, andra ljuset
De säger alla är sin egen, lyckas mer
Det kan va svårt att tänka klart i allt det här bruset
Det kan va svårt att se vad som är upp och ner

Mycket enklare att bara spela med

Jag vill inte leva mitt liv som en hund och passa in
Jag vill bara känna tanken, jag tänker att den är min
Jag vill inte leva mitt liv som en slav på knä
Jag vill bara känna mig fri att vara som jag är

När gruppen ställs mot individen
Kanske lite mer för att inte mista sin kontroll
När ska man välja fly och när man ska ta striden?
Jag kan inte se klart på min egen roll

Det är lätt att tappa fokus på för nära håll

Jag vill inte leva mitt liv som en hund och passa in
Jag vill bara känna tanken, jag tänker att den är min
Jag vill inte leva mitt liv som en slav på knä
Jag vill bara känna mig fri att vara som jag är

Det handlar ej om pengar eller framgång (trew brew, finns inget tvång)
Ämnet är nog mer existensiellt (en trevlig gräns)
Trew brew är våran typ av jargong
Och det handlar om när innan jag kan möta dig halvvägs igen
Måste jag först va ärlig mot mig själv

Jag vill inte leva mitt på knä
Jag vill kunna gå min egen väg
Utan att lea ut min själ

Jag vill inte leva mitt liv som en hund och passa in
Jag vill bara känna tanken, jag tänker att den är min
Jag vill inte leva mitt liv som en slav på knä
Jag vill bara känna mig fri att vara som jag är

Det är så här jag är
Det är så här jag är
Det är så här jag är
Vill inte vara här
Vill bara gå min egen väg

Ne pas être possédé

Certains suivent l'obscurité, d'autres la lumière
Ils disent tous qu'ils sont seuls, qu'ils réussissent mieux
Il peut être difficile de penser clairement dans tout ce bruit
Il peut être difficile de voir ce qui est en haut et en bas

Bien plus simple de simplement jouer le jeu

Je ne veux pas vivre ma vie comme un chien et m'intégrer
Je veux juste sentir la pensée, je pense qu'elle est mienne
Je ne veux pas vivre ma vie comme un esclave à genoux
Je veux juste me sentir libre d'être comme je suis

Quand le groupe s'oppose à l'individu
Peut-être un peu plus pour ne pas perdre le contrôle
Quand choisir de fuir et quand accepter le combat ?
Je n'arrive pas à voir clairement mon propre rôle

Il est facile de perdre le focus de trop près

Je ne veux pas vivre ma vie comme un chien et m'intégrer
Je veux juste sentir la pensée, je pense qu'elle est mienne
Je ne veux pas vivre ma vie comme un esclave à genoux
Je veux juste me sentir libre d'être comme je suis

Il ne s'agit pas d'argent ou de réussite (trew brew, aucune contrainte)
Le sujet est plutôt existentiel (une limite agréable)
Trew brew est notre type de jargon
Et il s'agit de savoir quand, avant que je puisse te rencontrer à mi-chemin
Dois-je d'abord être honnête avec moi-même ?

Je ne veux pas vivre ma vie à genoux
Je veux pouvoir suivre mon propre chemin
Sans vendre mon âme

Je ne veux pas vivre ma vie comme un chien et m'intégrer
Je veux juste sentir la pensée, je pense qu'elle est mienne
Je ne veux pas vivre ma vie comme un esclave à genoux
Je veux juste me sentir libre d'être comme je suis

C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
Je ne veux pas être ici
Je veux juste suivre mon propre chemin