Текст и перевод песни Millencolin - Machine 15

Machine 15

Drop the gun, the one

Lâche le flingue, celui

That′s stuck to my head

Qui est coincé dans ma tête

It's just begun, you′re done

Tout vient de commencer, tu es fini

You get what you're fed

Tu obtiens ce que tu es nourri

The machine is turning 15

La machine tourne depuis quinze ans

No, I never thought that I invented the wheel

Non, je n'ai jamais pensé que j'avais inventé la roue

All I ever aimed for was something real

Tout ce que j'ai toujours visé, c'était quelque chose de réel

Creativity is still my gasoline

La créativité est toujours mon essence

Ever since Goofy gave birth to this machine

Depuis que Goofy a donné naissance à cette machine

Drop the gun, the one

Lâche le flingue, celui

That's stuck to my head

Qui est coincé dans ma tête

It′s just begun, you′re done

Tout vient de commencer, tu es fini

You get what you're fed

Tu obtiens ce que tu es nourri

The machine is turning 15

La machine tourne depuis quinze ans

I′m not altruistic, I don't do this for you

Je ne suis pas altruiste, je ne fais pas ça pour toi

I′d rather paddle my own canoe

Je préfère ramer dans mon propre canot

But this is not a tool or a simple device

Mais ce n'est pas un outil ou un simple appareil

No this is the machine 15 to be precise

Non, c'est la machine 15, pour être précis

Like an efficient calculation

Comme un calcul efficace

But with a human soul

Mais avec une âme humaine

It's got a heart it′s got dreams

Elle a un cœur, elle a des rêves

So what's the motivation now?

Alors quelle est la motivation maintenant ?

Well, motion is the goal

Eh bien, le mouvement est le but

And this has just begun

Et cela vient de commencer

You better drop the gun

Tu ferais mieux de lâcher le flingue

Drop the gun

Lâche le flingue

Drop the gun

Lâche le flingue

Drop the gun

Lâche le flingue