Текст и перевод песни Millencolin - Nothing

Nothing

There′s a king upon the throne
He's the king there all alone
He seems troubled and real sad
Just when thought
That he was glad
To be the ruler of the earth
Could it be, it wasn′t worth
More than nothing?

From the day that he was born
In his side there was a thorn
He just couldn't find the key
To be happy and be free
He felt forced to
Wear the crown
Slowly it will drag him down
Into nothing

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don't wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream
And don′t you care
Too much ′bout you feel inside
It is probably nothing

I never told you 'bout my dream
How I saw us as a team
We would free the universe
With a chorus and a verse
We were gonna
Make a change
But like how every dream is strange
It′s also nothing

What was goin' through your mind
What kind of truth did you find
What did you see from the top
That would finally make you stop
Did it give peace to your soul
Like you reached your final goal
Or just nothing?

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don′t wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream
And don't you care too
Much ′bout what you feel inside
It is probably nothing

On and on, on the road,
Never-ending
Keep a smile up,
Make sure you're pretending
It's been a long
While since you ate the pain

On and on, you′re no fish
In the water
But you′re slowly on
Your way to the slaughter
Before you know,
Everything's too late

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don′t wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream

And as I hear your song
Play on the radio
A certain sadness in
Me always starts to grow
Will I ever understand
The reason why
The melodies make
Me both wanna smile and cry

And all the things
You make me feel inside
Are anything but nothing

Rien

Il y a un roi sur le trône
C'est le roi là-bas, tout seul
Il semble troublé et vraiment triste
Juste quand on pensait
Qu'il était content
D'être le maître de la terre
Est-ce que ça se pourrait, ça ne valait pas la peine
Plus que rien ?

Dès le jour où il est né
Dans son côté, il y avait une épine
Il n'arrivait pas à trouver la clé
Pour être heureux et libre
Il se sentait obligé de
Porter la couronne
Lentement, elle va le faire sombrer
Dans le néant

Encore une gorgée et
Tu apprends à voler
Tout est parfait
Une fois que tu atteins le ciel
Prends une autre pilule,
Ne veux pas quitter ton rêve
Oublie les jours où
Tu nageais à contre-courant
Et ne t'inquiète pas trop
De ce que tu ressens au fond
C'est probablement rien

Je ne t'ai jamais parlé de mon rêve
Comment je nous voyais en équipe
On libérerait l'univers
Avec un refrain et un couplet
On allait
Changer les choses
Mais comme tous les rêves sont étranges
C'est aussi rien

Qu'est-ce qui passait dans ton esprit ?
Quelle vérité as-tu trouvée ?
Qu'est-ce que tu as vu du sommet ?
Ce qui t'arrêterait finalement ?
Est-ce que ça a donné la paix à ton âme ?
Comme si tu avais atteint ton but ultime ?
Ou juste rien ?

Encore une gorgée et
Tu apprends à voler
Tout est parfait
Une fois que tu atteins le ciel
Prends une autre pilule,
Ne veux pas quitter ton rêve
Oublie les jours où
Tu nageais à contre-courant
Et ne t'inquiète pas trop
De ce que tu ressens au fond
C'est probablement rien

Toujours en route, sur la route,
Sans fin
Garde le sourire,
Assure-toi de faire semblant
Ça fait longtemps
Que tu as avalé la douleur

Toujours en route, tu n'es pas un poisson
Dans l'eau
Mais tu es lentement
Sur le chemin de l'abattoir
Avant que tu ne le saches,
Tout est trop tard

Encore une gorgée et
Tu apprends à voler
Tout est parfait
Une fois que tu atteins le ciel
Prends une autre pilule,
Ne veux pas quitter ton rêve
Oublie les jours où
Tu nageais à contre-courant

Et comme j'entends ta chanson
Jouer à la radio
Une certaine tristesse en
Moi commence toujours à grandir
Est-ce que je comprendrai un jour
La raison pour laquelle
Les mélodies me font
A la fois vouloir sourire et pleurer

Et tout ce que tu fais
Me faire sentir au fond
N'est rien de moins que rien