Stalemate - Millencolin перевод на русский

Stalemate

You say you wanna leave me,
Say you wanna be free
From everything you hate.
Get yourself together,
We'll always be together.
Love, you just can not rate.
Been so long since we hooked,
Been so long since we took
Time to get things right.
But I'll be here forever,
I'll lie to you forever.
Now, it doesn't look bright.
Nobody is killing more time than you and I.
Everybody's willing somehow to say goodbye.
I think we're getting used to,
Used to be abused to.
Doubt is all there is.
We can not spread out wings out,
Can not do a new thing.
Drought on what we miss.
When everything is falling,
It's like we both are crawling
Around and around again.
Every fight is too long,
Every word is too strong
Bound to end it all, but when?
The stalemate's on and what we had is dead and gone.
It's like we just don't care. We're going nowhere.
I wanna say goodbye. Yeah, I wanna say goodbye.
Goodbye to our big life lie, nothing's gonna be alright.
You know this is our best white lie. Nothing's gonna be alright.
Doesn't matter how we try, I wanna ask you why we can't let it die?
Even though we both have tried, you know I always question why.
Why we just can't let it die?
It's our big life lie.

Пат

Ты говоришь, что хочешь уйти от меня,
Говоришь, что хочешь быть свободной
От всего, что ненавидишь.
Возьми себя в руки,
Мы всегда будем вместе.
Любовь, ты просто не можешь оценить.
Прошло так много времени с тех пор, как мы сошлись,
Прошло так много времени с тех пор, как мы решили
Найти общий язык.
Но я буду здесь всегда,
Я буду лгать тебе всегда.
Теперь всё выглядит безрадостно.
Никто не убивает время так, как мы с тобой.
Все каким-то образом готовы попрощаться.
Я думаю, мы привыкаем,
Привыкаем к оскорблениям.
Только сомнения остались.
Мы не можем расправить крылья,
Не можем сделать ничего нового.
Засуха в том, по чему мы скучаем.
Когда всё рушится,
Мы словно ползаем по кругу
Снова и снова.
Каждая ссора слишком долгая,
Каждое слово слишком резкое,
Должны покончить с этим, но когда?
Пат, и то, что у нас было, мертво и ушло.
Как будто нам всё равно. Мы никуда не движемся.
Я хочу сказать прощай. Да, я хочу сказать прощай.
Прощай нашей большой лжи, ничего не будет хорошо.
Ты знаешь, это наша лучшая ложь во спасение. Ничего не будет хорошо.
Неважно, как мы пытаемся, я хочу спросить тебя, почему мы не можем позволить этому умереть?
Хотя мы оба пытались, ты знаешь, я всегда спрашиваю себя, почему.
Почему мы просто не можем позволить этому умереть?
Это наша большая жизненная ложь.