Текст и перевод песни Millencolin - Wall Of Doubt

Wall Of Doubt

You′re off when I am on
You're up when I am down
We rub each other the wrong way

I want it all when you take none
When you smile I tend to frown
Our situation′s gone astray

We're stuck behind a wall of doubt
It's clear that you and I are trying to figure out
How we can reach the other side
In ways where we just don′t have to collide
I add when you subtract
I′m left when you are right
You attack when I try to defend

You're silent when I′m loud
You like the dark when I need light
You begin when I'm about to end... end this thing

Just like Tom & Jerry you get double trouble when dealing with us
Like Itchy & Scratchy our acting is just way too brusk
Like an old nagging couple we come as a duo cast under a spell
Why we′re still stuck together I guess no one can tell

Mur de doute

Tu es off quand je suis on
Tu es up quand je suis down
Nous nous frottons dans le mauvais sens

Je veux tout quand tu ne prends rien
Quand tu souris, j'ai tendance à froncer les sourcils
Notre situation a dérapé

Nous sommes coincés derrière un mur de doute
Il est clair que toi et moi essayons de comprendre
Comment nous pouvons atteindre l'autre côté
De manière à ne pas entrer en collision
J'ajoute quand tu soustrais
Je suis parti quand tu as raison
Tu attaques quand j'essaie de me défendre

Tu es silencieux quand je suis fort
Tu aimes l'obscurité quand j'ai besoin de lumière
Tu commences quand je suis sur le point de finir... de finir cette chose

Comme Tom & Jerry, tu obtiens le double d'ennuis quand tu as affaire à nous
Comme Itchy & Scratchy, notre jeu est tout simplement trop brusque
Comme un vieux couple grincheux, nous venons en duo, jetés sous un sort
Pourquoi nous sommes toujours coincés ensemble, je suppose que personne ne peut le dire