Do You Wanna Make Love - Isaac Hayes , Millie Jackson перевод на немецкий

Do You Wanna Make Love

"Now admitted the world is full of a lot of problems today
Let alone all the deception and the build-ups
And the let-downs and the teases and things
That you have to go through with"

"I know what you mean but I got some answers for all of that
I can not say it right here ah, occasionally it works out"

Sometimes a love rhyme that fills the afternoon
But they love all their meaning with the rising moon
Then just hold me tell me the word you say are true
Have you ever known me to lie
And settle the question that I ask of you?
What you wanna know?

Do you wanna make love?
You damn right
Do you just wanna fool around?
I'll answer that some other time
I guarantee it will bring you down
If you try and fool yourself

Wait! I wanna ask you something
Fine!

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
Sometimes if you're willing
You can take it seriously or what
Or you can take it somewhere else

Now let me think about it

Take all the freedom
That a lover will allow
But do you feel the feeling
That I'm feeling now
While love goes a fool knows
The hurt can go as deep
Then don't you make me promises
That you cannot keep

Never, I wanna know

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
If it's gonna pay off
I'm gonna bring you down
I ain't coming down
Cause you're trying to fool around

All right dear you tell me

Do you wanna make love?
I answered that already
Or do you just wanna fool around
I wanna fuck around
Cause you can take it seriously
Or just take it somewhere else

But if you wanna get close to me
You can do it so easily
That's what I wanna do
Is it love that I feel?
When I look in your eyes
Or just another of your empty lies

Oh, do you wanna make love?
Or do you just wanna fool around
I guarantee it'll bring you down
If you try and fool yourself

I'm not gonna fool myself
Well, you tell me

Do you wanna make love?
I want an answer to my face
I wanna make love right now
Now right now
I don't wanna fool around
This very minute
Right now
Huh, no baby don't take it nowhere
Oh, you sure you wanna do this right now
I wanna make love
Ah, ladies and gentlemen
This is the end of this record
I don't wanna fool around
Oh, we gotta go and

I wanna, I wanna kiss
Baby
I just said go down get down
All the way down
There's a difference between
Get down and go down
Oh, but if I'm persuaded I might
You might be able to become
An all the way lover something like that
Ah, yeah
By the time we get to Phoenix
You will be there.

Willst du Liebe machen

"Zugegeben, die Welt ist heute voller Probleme
Ganz zu schweigen von all der Täuschung und dem Aufbau
Und den Enttäuschungen und dem Necken und den Dingen
Mit denen du klarkommen musst"

"Ich weiß, was du meinst, aber ich habe Antworten auf all das
Ich kann es hier nicht sagen, ah, gelegentlich klappt es"

Manchmal ein Liebesreim, der den Nachmittag füllt
Aber sie verlieren all ihre Bedeutung mit dem aufgehenden Mond
Dann halt mich einfach, sag mir, dass die Worte, die du sagst, wahr sind
Hast du mich jemals lügen sehen?
Und beantworte die Frage, die ich dir stelle?
Was willst du wissen?

Willst du Liebe machen?
Verdammt richtig
Oder willst du nur rumalbern?
Das beantworte ich ein andermal
Ich garantiere, es wird dich runterziehen
Wenn du versuchst, dich selbst zu täuschen

Warte! Ich will dich was fragen
In Ordnung!

Willst du Liebe machen?
Meistens
Oder willst du nur rumalbern?
Manchmal, wenn du bereit bist
Du kannst es ernst nehmen oder was
Oder du kannst es woanders hintragen

Lass mich darüber nachdenken

Nimm all die Freiheit
Die eine Liebhaberin erlauben wird
Aber fühlst du das Gefühl,
Das ich jetzt fühle?
Wohin die Liebe führt, weiß ein Narr
Der Schmerz kann genauso tief gehen
Dann mach mir keine Versprechungen
Die du nicht halten kannst

Niemals, ich will wissen

Willst du Liebe machen?
Meistens
Oder willst du nur rumalbern?
Wenn es sich lohnen wird
Ich werde dich runterziehen
Ich komme nicht runter
Weil du versuchst rumzualbern

Also gut, Liebling, sag du es mir

Willst du Liebe machen?
Das habe ich schon beantwortet
Oder willst du nur rumalbern?
Ich will rumficken
Denn du kannst es ernst nehmen
Oder es einfach woanders hintragen

Aber wenn du mir nahe kommen willst
Kannst du das so leicht tun
Das ist es, was ich tun will
Ist es Liebe, die ich fühle?
Wenn ich in deine Augen sehe
Oder nur eine weitere deiner leeren Lügen

Oh, willst du Liebe machen?
Oder willst du nur rumalbern?
Ich garantiere, es wird dich runterziehen
Wenn du versuchst, dich selbst zu täuschen

Ich werde mich nicht selbst täuschen
Nun, sag du es mir

Willst du Liebe machen?
Ich will eine Antwort ins Gesicht
Ich will jetzt sofort Liebe machen
Jetzt, sofort
Ich will nicht rumalbern
Genau in dieser Minute
Sofort
Huh, nein Baby, trag es nirgendwo hin
Oh, bist du sicher, dass du das jetzt tun willst?
Ich will Liebe machen
Ah, meine Damen und Herren
Dies ist das Ende dieser Platte
Ich will nicht rumalbern
Oh, wir müssen gehen und

Ich will, ich will küssen
Baby
Ich sagte gerade, geh runter, komm runter
Ganz nach unten
Es gibt einen Unterschied zwischen
Runterkommen und runtergehen
Oh, aber wenn ich überredet werde, könnte ich vielleicht
Du könntest vielleicht werden
Ein Liebhaber, der aufs Ganze geht, so etwas in der Art
Ah, ja
Bis wir in Phoenix ankommen
Wirst du da sein.