Текст и перевод песни Millie Jackson & Shurik'n - Prisoners of Love

Prisoners of Love

Oooh, yeeeeaaaah

Everywhere there are prisonners of love
Who will set them free, hear there voices crying
You know why you can never hear them now
Everywhere their walls look the same no lights in the street
Children smile, play again when our life might let them fall
Hey they're still singing our song straight from our ancesters cries
Years going by still no changes here how yes I feel that

Maybe you can feel what my heart believes
You and I could make our own heaven
Just scare to go outside why do we do it
Same missing excuses and your house full of fear
If big shoes in your mailbox
Children let but my heart cries
Why do we hurt one and other, killing love
Killing love, killing love, killing love

A peine 8 heures
Les gens se couchent avec le jour, la nuit naît déserte
Les réverbères lèchent les cloches vêtues de froid
Que la faim a tenue en alerte
La rue ne rit plus que dans les yeux des gosses
Qui la hantent comme la honte quand un aut'
A ses pieds fuit enfin le malheur
Et sa vie est trop pleine de fausses notes
Sur le terrain la peur gagne, peur de tout, de rien
De ne pas avoir assez de biens
La peur de ne pas donner assez de coups
La peur de finir moins haut que le voisin
Dansent, les liens de la meute dense
Le cœur pour écrin, serein, et laisse leur silence
Qui glacent le dos où souffrance et jouissance sont jumeaux
Y'a trop de pression dehors
On sort chacun dans son scaphandre, ouais
Et parler, pour quoi faire
Quand y'a les mains pour s'comprendre, ouais
Le crime devient un passe-temps dans la nasse
On se débat souvent, mais la chance trace
Pas le temps et on tombe de guerre lasse souvent
Mais la rue, elle, demeure, telle un veilleur des grands innommables
Seconde après seconde, heure par heure
Sa voie dure comme fer narre la crise fable
Une seule histoire sans fin, une boucle séculaire, un mauvais air
A peine huit heures les gens se couchent, seule la rue erre

Узники любви

Ооо, дааа...

Везде узники любви,
Кто освободит их, услышь их крики,
Ты знаешь, почему ты не слышишь их сейчас,
Везде их стены выглядят одинаково, нет света на улицах,
Дети улыбаются, играют снова, когда наша жизнь может позволить им упасть,
Эй, они всё ещё поют нашу песню, прямо из криков наших предков,
Годы идут, но здесь ничего не меняется, как же да, я чувствую это.

Может быть, ты чувствуешь то, во что верит моё сердце,
Мы с тобой могли бы создать свой собственный рай,
Просто страшно выходить наружу, зачем мы это делаем,
Всё те же отговорки, а твой дом полон страха,
Если большие ботинки в твоём почтовом ящике,
Дети ушли, но моё сердце плачет,
Почему мы делаем друг другу больно, убиваем любовь,
Убиваем любовь, убиваем любовь, убиваем любовь.

Едва восемь часов,
Люди ложатся спать с наступлением дня, ночь рождается пустынной,
Фонари облизывают колокола, одетые в холод,
Который голод держал настороже,
Улица смеётся только в глазах детей,
Которые бродят по ней, как стыд, когда кто-то другой
К его ногам наконец бежит от несчастья,
И его жизнь слишком полна фальшивых нот,
На земле побеждает страх, страх всего и ничего,
Страх не иметь достаточно имущества,
Страх не нанести достаточно ударов,
Страх оказаться ниже соседа,
Танцуют, связи стаи плотные,
Сердце как шкатулка, безмятежное, и оставляет их молчание,
Которое леденит спину, где страдание и наслаждение близнецы,
Слишком много давления снаружи,
Мы выходим каждый в своем скафандре, да,
И говорить, зачем,
Когда есть руки, чтобы понять друг друга, да,
Преступление становится развлечением в ловушке,
Мы часто боремся, но удача рисует,
Нет времени, и мы часто падаем от усталости войны,
Но улица, она остается, как сторож великих безымянных,
Секунда за секундой, час за часом,
Её голос, твердый как железо, повествует о кризисной басне,
Одна бесконечная история, вековая петля, дурной воздух,
Едва восемь часов, люди ложатся спать, только улица блуждает.