All I Want Is a Fighting Chance - Millie Jackson перевод на немецкий

All I Want Is a Fighting Chance

Wait a minute
Ain't that Mrs. Jodie over there?
Mrs. Jodie! (Yes?)
You know, I'm like an old relative of yours
I know you don't know me but
Since I been going with your husband for the last past year and a half
(What with my husband?)
That would sorta, like, make us wives in-law
You know what I mean?
(Make us wives in-laws?)
(Are you crazy? What's wrong with you?)
(What the hell are you talking about?!)

All I want is a fighting chance
The rules of the game: To be fair
Since all is fair in love and war
It's war I do declare

Call out your army, alert your navy
Bring out your reserves and marines
'Cause I've alerted your man
He's well-informed
He's been attacked by my love machine

'Cause all I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Give me an inch, I'll take a mile
'Cause you're dealing with TNT

Get some TNT, I'm a bomb
Your man has set off my time
I'm gonna blow up his mind
And burst all his heart
And fill it with this love of mine

'Cause all I want is a fighting chance
The war is already won
All I need is a fighting chance
'Cause I'm the daughter of a son-of-a-gun

All I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Come on here, turn him over to me
Give that man to me, yeah, yeah
Give him over to me (Wow!)

Alles, was ich will, ist eine faire Chance

Warte mal
Ist das nicht Mrs. Jodie da drüben?
Mrs. Jodie! (Ja?)
Wissen Sie, ich bin wie eine alte Verwandte von Ihnen
Ich weiß, Sie kennen mich nicht, aber
Da ich seit den letzten anderthalb Jahren mit Ihrem Mann gehe
(Was, mit meinem Mann?)
Das macht uns gewissermaßen zu Schwägerinnen
Wissen Sie, was ich meine?
(Macht uns zu Schwägerinnen?)
(Sind Sie verrückt? Was ist los mit Ihnen?)
(Was zum Teufel reden Sie da?!)

Alles, was ich will, ist eine faire Chance
Die Spielregeln: Fair sein
Da in der Liebe und im Krieg alles erlaubt ist
Erkläre ich hiermit den Krieg

Rufen Sie Ihre Armee, alarmieren Sie Ihre Marine
Holen Sie Ihre Reserven und Marineinfanterie hervor
Denn ich habe Ihren Mann alarmiert
Er ist gut informiert
Er wurde von meiner Liebesmaschine angegriffen

Denn alles, was ich will, ist eine faire Chance
Ein Kampf wird es sein
Gib mir den kleinen Finger, ich nehm' die ganze Hand
Denn Sie haben es mit TNT zu tun

Holen Sie TNT, ich bin eine Bombe
Ihr Mann hat meinen Zeitzünder ausgelöst
Ich werde seinen Verstand sprengen
Und sein ganzes Herz zum Bersten bringen
Und es mit dieser meiner Liebe füllen

Denn alles, was ich will, ist eine faire Chance
Der Krieg ist bereits gewonnen
Alles, was ich brauche, ist eine faire Chance
Denn ich bin die Tochter eines Teufelskerls

Alles, was ich will, ist eine faire Chance
Ein Kampf wird es sein
Kommen Sie her, übergeben Sie ihn mir
Geben Sie diesen Mann mir, yeah, yeah
Geben Sie ihn mir (Wow!)