All I Want Is a Fighting Chance - Millie Jackson перевод на русский

All I Want Is a Fighting Chance

Wait a minute
Ain't that Mrs. Jodie over there?
Mrs. Jodie! (Yes?)
You know, I'm like an old relative of yours
I know you don't know me but
Since I been going with your husband for the last past year and a half
(What with my husband?)
That would sorta, like, make us wives in-law
You know what I mean?
(Make us wives in-laws?)
(Are you crazy? What's wrong with you?)
(What the hell are you talking about?!)

All I want is a fighting chance
The rules of the game: To be fair
Since all is fair in love and war
It's war I do declare

Call out your army, alert your navy
Bring out your reserves and marines
'Cause I've alerted your man
He's well-informed
He's been attacked by my love machine

'Cause all I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Give me an inch, I'll take a mile
'Cause you're dealing with TNT

Get some TNT, I'm a bomb
Your man has set off my time
I'm gonna blow up his mind
And burst all his heart
And fill it with this love of mine

'Cause all I want is a fighting chance
The war is already won
All I need is a fighting chance
'Cause I'm the daughter of a son-of-a-gun

All I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Come on here, turn him over to me
Give that man to me, yeah, yeah
Give him over to me (Wow!)

Всё, чего я хочу — это шанс побороться

Подождите-ка минутку.
Это не миссис Джоди там?
Миссис Джоди! (Да?)
Знаете, я вроде как ваша дальняя родственница.
Я знаю, вы меня не знаете, но...
Раз уж я встречаюсь с вашим мужем последние полтора года...
(Что с моим мужем?)
Это вроде как делает нас... сводными жёнами.
Понимаете, о чём я?
(Делает нас сводными жёнами?)
(Ты с ума сошла? Что с тобой не так?)
(О чём ты, чёрт возьми, говоришь?!)

Всё, чего я хочу — это шанс побороться.
Правила игры: быть честной.
Раз уж в любви и на войне все средства хороши,
то я объявляю войну.

Вызывай свою армию, поднимай свой флот,
выводи свои резервы и морскую пехоту,
потому что я уже подняла по тревоге твоего мужчину.
Он в курсе.
На него напала моя машина любви.

Потому что всё, чего я хочу — это шанс побороться.
И это будет бой.
Дай мне палец, я возьму всю руку,
ведь ты имеешь дело с динамитом.

Запасись динамитом, я — бомба.
Твой мужчина запустил мой таймер.
Я взорву его мозг
и разорву его сердце,
и наполню его своей любовью.

Ведь всё, чего я хочу — это шанс побороться.
Война уже выиграна.
Всё, что мне нужно — это шанс побороться,
ведь я — дочь сукина сына.

Всё, чего я хочу — это шанс побороться.
И это будет бой.
Давай же, отдай его мне.
Отдай мне этого мужчину, да, да.
Отдай его мне. (Вот это да!)