Текст и перевод песни Millie Jackson - I'm Through Trying To Prove My Love To You

I'm Through Trying To Prove My Love To You

I'll take the responsibility for this break-up
'Cause I know I'm a lot responsible for it
But I didn't realize what was happening
Until it was much too late
I thought I was being a good wife

Since then, there has been times
When I've hated myself for not being woman enough
To tell you what was really on my mind
Now I realize that was a mistake
A mistake I would like to correct, now

Whoa, I'm through
Trying to prove my love to
I'm through, baby, yeah
Oh man, I'm through

Sometimes I had to give up the right
When I knew I was wrong
But I believe I can stand up here today, babe, and face you
On my very own

'Cause I found someone
And I think he understands
That I know what it really means
What it really means, what it really means
To have a real man

His daily deeds
The things he doesn't say
He says, "I'm not trying to take your husband's place
But if I can't help you, I swear
I swear I won't stand in your way
Tell him, tell him that you're through
Trying to prove your love to him
Go on girl, tell the man that you're through right now
Trying to prove your love to him"
And I gotta do it, baby

'Cause I'm through staying up all night
Waiting on you to return
I don't think there's a better lesson
I have better learn

But you'll find out
Further on down the road
You see, I let you take my heart
Man, I just can't let you take my soul

It's always happening
In so many love affairs
Oh yes, you're so in love today
Tomorrow, tomorrow, you just don't care

One gets tired
Gives up on loving the other
Then the other one go running in the streets
Running in the streets
Trying to find, find it in another, hey

Oh, baby I'm through
Trying to prove my love to you
Baby, I'm through, yeah
And I don't feel bad about it
And in fact, I feel downright good about it
'Cause I know
I've done the very best I could in this marriage
But I can't stand being around anything or involved in anything
Where my best isn't good enough
But I know what the problem was
I gave you too much love
I smothered you with love
Therefore, I smothered the love
So that's just as much and even more
My mistake is yours
I say "Yours" 'cause you let me
You loved me 'cause I was loving
Yet turned away 'cause I had too much love to give
But that's beside the point

You found someone
And I think I'll be happy with the someone I've found
So that leaves nothing but the best for both of us
So let us not be upset about it
'Cause we had some good times together
Huh, we had some loving times together
Let's remember the good times

Do you remember the good times?
I remember

J'en ai fini d'essayer de prouver mon amour pour toi

Je prends la responsabilité de cette rupture
Parce que je sais que j'y suis pour beaucoup
Mais je n'ai pas réalisé ce qui se passait
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Je pensais être une bonne femme

Depuis, il y a eu des moments
Où je me suis détestée de ne pas être assez femme
Pour te dire ce que j'avais vraiment dans l'esprit
Maintenant, je réalise que c'était une erreur
Une erreur que j'aimerais corriger, maintenant

Whoa, j'en ai fini
D'essayer de prouver mon amour pour toi
J'en ai fini, bébé, oui
Oh mon Dieu, j'en ai fini

Parfois, j'ai dû renoncer à mon droit
Quand je savais que j'avais tort
Mais je crois que je peux me tenir ici aujourd'hui, mon chéri, et te faire face
De mon propre chef

Parce que j'ai trouvé quelqu'un
Et je pense qu'il comprend
Que je sais ce que cela signifie vraiment
Ce que cela signifie vraiment, ce que cela signifie vraiment
D'avoir un vrai homme

Ses actes quotidiens
Les choses qu'il ne dit pas
Il dit : "Je n'essaie pas de prendre la place de ton mari
Mais si je ne peux pas t'aider, je le jure
Je jure que je ne me mettrai pas sur ton chemin
Dis-lui, dis-lui que tu en as fini
D'essayer de prouver ton amour pour lui
Vas-y, ma chérie, dis à l'homme que tu en as fini maintenant
D'essayer de prouver ton amour pour lui"
Et je dois le faire, bébé

Parce que j'en ai fini de rester éveillée toute la nuit
À attendre que tu reviennes
Je ne pense pas qu'il y ait une meilleure leçon
Que je dois apprendre

Mais tu le découvriras
Plus loin sur la route
Tu vois, je t'ai laissé prendre mon cœur
Mon Dieu, je ne peux pas te laisser prendre mon âme

Cela arrive toujours
Dans tant d'histoires d'amour
Oh oui, tu es tellement amoureux aujourd'hui
Demain, demain, tu t'en fiches

L'un se fatigue
Abandonne l'amour de l'autre
Alors l'autre se met à courir dans les rues
Courir dans les rues
Essayer de trouver, de trouver ça dans un autre, hey

Oh, bébé, j'en ai fini
D'essayer de prouver mon amour pour toi
Bébé, j'en ai fini, oui
Et je ne me sens pas mal à ce sujet
Et en fait, je me sens vraiment bien à ce sujet
Parce que je sais
J'ai fait de mon mieux dans ce mariage
Mais je ne peux pas supporter d'être autour de quoi que ce soit ou impliquée dans quoi que ce soit
Où mon mieux n'est pas assez bon
Mais je sais quel était le problème
Je t'ai donné trop d'amour
Je t'ai étouffé d'amour
Par conséquent, j'ai étouffé l'amour
Alors c'est autant et même plus
Mon erreur est aussi la tienne
Je dis "La tienne" parce que tu me l'as permis
Tu m'aimais parce que j'aimais
Mais tu t'es détourné parce que j'avais trop d'amour à donner
Mais ce n'est pas le point

Tu as trouvé quelqu'un
Et je pense que je serai heureuse avec la personne que j'ai trouvée
Alors il ne reste que le meilleur pour nous deux
Alors ne soyons pas contrariés par ça
Parce que nous avons passé de bons moments ensemble
Hein, nous avons passé des moments d'amour ensemble
Souvenons-nous des bons moments

Tu te souviens des bons moments ?
Je me souviens