Текст и перевод песни Millie Jackson - Just When I Needed You Most

Just When I Needed You Most

When we were beggin you
Just do what you can do
We were struggling for some way to pay
They had left us in pain
Left us out in the rain
But you could have found us a way
Oh darlin'
You knew how we were short
You were out last resort
Where we'd find credit
God only knows
Bcause you left me
Because you left me
Just when I needed you the most

You said you made your bed
That's where you'll lay your head
There'll be no handout from me
But we were down on the floor
And they'd soon be at our door
Demanding their cash right away
Oh darlin'
We were feelin the heat
You had to be so discreet
Cos where we'd find credit
God only knows
Because you left me
Because you left me

But when you saw the news
Those long and desperate queues
Of Northern Rock savers that day
You knew you'd left it too late
Abandoned us to our fate
Now there was no other way
That's when you said you win
But you'll pay for your sin
We're in the lifeboat
We're headin your way
Because you left me
Because you left me

Then someone dished the dirt
They know how it would hurt
The cat was out of the bag
They would call it abuse
We had no more excuse
We'd have to come clean the next day
You blamed the EEC
But how it seems to me
That Robert Peston blew us away
Because you left me
Because you left me

Juste quand j'avais le plus besoin de toi

Quand on te suppliait
Fais juste ce que tu peux faire
On luttait pour trouver un moyen de payer
Ils nous avaient laissés dans la douleur
Laissés dehors sous la pluie
Mais tu aurais pu nous trouver un moyen
Oh chéri
Tu savais qu'on était à court
Tu étais notre dernier recours
Où trouver du crédit
Dieu seul sait
Parce que tu m'as quitté
Parce que tu m'as quitté
Juste quand j'avais le plus besoin de toi

Tu as dit que tu avais fait ton lit
C'est là que tu poseras ta tête
Il n'y aura pas d'aumône de ma part
Mais on était à terre
Et ils seraient bientôt à notre porte
Exigeant leur argent tout de suite
Oh chéri
On ressentait la pression
Tu devais être tellement discret
Parce que où trouver du crédit
Dieu seul sait
Parce que tu m'as quitté
Parce que tu m'as quitté

Mais quand tu as vu les nouvelles
Ces longues et désespérées files d'attente
Des épargnants de Northern Rock ce jour-là
Tu savais que tu avais laissé passer le moment
Nous abandonnant à notre destin
Il n'y avait plus d'autre solution
C'est là que tu as dit que tu gagnais
Mais tu paieras pour ton péché
On est dans le canot de sauvetage
On se dirige vers toi
Parce que tu m'as quitté
Parce que tu m'as quitté

Puis quelqu'un a balancé
Ils savent comment ça ferait mal
Le chat était sorti du sac
Ils appelleraient ça de la maltraitance
On n'avait plus d'excuses
Il faudrait qu'on avoue le lendemain
Tu as blâmé la CEE
Mais ce qui me semble
C'est que Robert Peston nous a balayés
Parce que tu m'as quitté
Parce que tu m'as quitté