Текст и перевод песни Millie Jackson - Love Is a Dangerous Game

Love Is a Dangerous Game

They say love is just a game
They say time can heal the pain
Sometimes you win, sometimes you lose
And I guess I'm just a fool
I keep holding on to you
I told you once you were the one
You know that I'd die for you
Although it hurts to see you go
Oh, this time you should know
I won't try to stop you
Don't you forget about me baby?
Don't you forget about me now?
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go?
So you try to fake a smile
You don't wanna break my heart
I can see that you're afraid
But baby it's too late'
Cause I'm already dying
Don't you forget about me baby?
Don't you forget about me now?
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go?
Wherever I go, I won't forget about you (oh no, oh no, oh no)
Wherever you go, don't you forget about me?

L'amour est un jeu dangereux

On dit que l'amour est juste un jeu
On dit que le temps peut guérir la douleur
Parfois tu gagnes, parfois tu perds
Et je suppose que je suis juste une idiote
Je continue à m'accrocher à toi
Je te l'ai dit une fois, tu étais le seul
Tu sais que je mourrais pour toi
Bien que ça me fasse mal de te voir partir
Oh, cette fois tu devrais le savoir
Je n'essaierai pas de t'arrêter
Ne m'oublie pas mon chéri ?
Ne m'oublie pas maintenant ?
Un jour tu te retourneras et tu me demanderas, pourquoi je t'ai laissé partir ?
Alors tu essaies de faire un faux sourire
Tu ne veux pas briser mon cœur
Je peux voir que tu as peur
Mais mon chéri, il est trop tard'
Parce que je suis déjà en train de mourir
Ne m'oublie pas mon chéri ?
Ne m'oublie pas maintenant ?
Un jour tu te retourneras et tu me demanderas, pourquoi je t'ai laissé partir ?
Où que j'aille, je ne t'oublierai pas (oh non, oh non, oh non)
Où que tu ailles, ne m'oublie pas ?