Текст и перевод песни Millie Jackson - So Easy Going, So Hard Coming Back

So Easy Going, So Hard Coming Back

Mama, did you really mean all that?
I mean, after ten years
You're gonna put the man on me
And make me take care of you and some other dude?

Well, I guess I really didn't mean all of it
It's just that I let my pride run away with me for a few minutes
I'm sorry...
But you see

It was so easy for you to say goodbye
I know you now realize that you made a mistake
But you took my heart
At least let me keep some pride for myself
'Cause even now, I would consider taking you back
But darling, it's the way you left

You just walked away
Without a word to say
It was easy
You just packed your clothes
Didn't let me know
That you were leaving

(Oh) You got your hat
Coat thrown across your back
And just walked right on out the door
Oh, but now you began to realize
That I'm not yours anymore

Now you find yourself
Trying to trace your track
Hey, hey, hey, baby (Ooh, Lord)
It was easy leaving me, baby
So hard coming back

You played around
With all the girls in town like
It was nothing to it
All the time
I played dumb and blind
Oh darling, you can bet I knew it (Yes, I did, now)

You broke my heart, tore it all apart
And just laughed and went on your way
Oh, but little did you realize (Huh)
You'd want me back someday

Now you find yourself
Trying to trace your track
Yeah, yeah, yeah, baby
It was easy leaving me, baby
So hard coming back
Yeah, yeah, yeah, Lord

It was so easy leaving me, baby
I can't let you come back now, now
No, no, no, no, baby, I'm sorry, baby
I mean, I just can't do it to myself, I've seen it

Так легко уйти, так трудно вернуться

Мама, ты серьезно все это говорила?
То есть, после десяти лет
Ты хочешь взвалить на меня этого мужика
И заставить меня заботиться о тебе и каком-то другом чуваке?

Ну, наверное, я не совсем все это имела в виду.
Просто моя гордость взяла надо мной верх на несколько минут.
Прости...
Но, понимаешь...

Тебе было так легко попрощаться.
Я знаю, теперь ты понимаешь, что совершил ошибку.
Но ты забрал мое сердце.
Позволь мне хотя бы сохранить немного гордости.
Потому что даже сейчас я бы подумала о том, чтобы принять тебя обратно.
Но, дорогой, дело в том, как ты ушел.

Ты просто ушел.
Не сказав ни слова.
Это было легко.
Ты просто собрал свои вещи.
Не дал мне знать,
Что уходишь.

(О) Ты взял свою шляпу,
Пальто накинул на плечо
И просто вышел за дверь.
Но теперь ты начинаешь понимать,
Что я тебе больше не принадлежу.

Теперь ты пытаешься
Вернуться назад.
Эй, эй, эй, милый (О, Боже)
Уйти от меня было легко, милый,
А вернуться так трудно.

Ты играл
Со всеми девушками в городе, как будто
В этом не было ничего особенного.
Все это время
Я притворялась глупой и слепой.
О, дорогой, можешь быть уверен, я знала об этом (Да, знала).

Ты разбил мне сердце, разорвал его на куски
И просто посмеялся и пошел своей дорогой.
Но ты и не подозревал (Ха),
Что захочешь меня вернуть когда-нибудь.

Теперь ты пытаешься
Вернуться назад.
Да, да, да, милый,
Уйти от меня было легко, милый,
А вернуться так трудно.
Да, да, да, Боже.

Уйти от меня было так легко, милый,
Я не могу позволить тебе вернуться сейчас.
Нет, нет, нет, нет, милый, прости, милый,
Я просто не могу так поступить с собой, я уже через это прошла.