Текст и перевод песни Millie Jackson - Summer (The First Time)

Summer (The First Time)

Was a hot afternoon, the last day of June
The sun was a demon
The clouds were afraid, 110 in the shade
And the pavement was steaming

I told Ellie May in a red Chevrolet
I needed some time for thinking
I was just passing by when I caught your lil' eye
And I swore it was winking

You were thirty-one, I was seventeen
I knew nothing 'bout love, you knew everything
But I sat down beside you on a front porch swing
Wondering what the coming night would bring

What would it bring?
Hey-e-ey, oh, Lord

The sun closed your eyes as it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of my gown
I thought it would melt me

I threw back my hair like you weren't there
And you sipped on your coco beer
My shoulders were bare, you tried not to stare
But your look, it was so sincere

When you looked at me, I heard you softly say
"I know you're young, you don't know what to do or say
Just stay with me until the sun has gone away
And I will chase the girl in you away
I'll chase it away, I'll chase the girl away" (Oh)

Then you smiled, we talked for a while
We walked for a mile, just you and me
We sat on the park, on the grass in the dark
And I saw the sunrise, I became a woman

Do you understand that ten years has gone by
Since I saw the look in your eye?
But the memory, oh, still lingers
I go back in my mind to the very first time
I felt the touch of your fingers
I felt the touch of your fingers
Oh, I felt the touch, baby
'Cause I did now

There's also the bad times
That you and I both remember
And through it all, we both know that
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye (Gotta leave you now)
(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye (Goodbye, au revoir)
Goodbye
(Goodbye, goodbye, goodbye, ooh) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye (Hey-ey)
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

L'été (La première fois)

C'était un après-midi chaud, le dernier jour de juin
Le soleil était un démon
Les nuages ​​avaient peur, 43°C à l'ombre
Et le trottoir fumait

J'ai dit à Ellie May dans sa Chevrolet rouge
J'avais besoin de temps pour réfléchir
Je passais juste devant quand j'ai croisé ton petit regard
Et j'ai juré qu'il me faisait un clin d'œil

Tu avais 31 ans, j'avais 17 ans
Je ne savais rien de l'amour, tu savais tout
Mais je me suis assise à côté de toi sur une balançoire de porche
Me demandant ce que la nuit à venir apporterait

Que pourrait-il apporter ?
Hey-e-ey, oh, Seigneur

Le soleil a fermé tes yeux alors qu'il montait dans le ciel
Et il a commencé à faire très chaud
La sueur coulait le long de l'avant de ma robe
Je pensais qu'elle allait me faire fondre

J'ai jeté mes cheveux en arrière comme si tu n'étais pas là
Et tu sirotais ta bière au coco
Mes épaules étaient nues, tu as essayé de ne pas regarder
Mais ton regard, il était si sincère

Quand tu m'as regardée, je t'ai entendu dire doucement :
« Je sais que tu es jeune, tu ne sais pas quoi faire ni quoi dire
Reste avec moi jusqu'à ce que le soleil soit couché
Et je chasserai la fille en toi
Je la chasserai, je chasserai la fille » (Oh)

Puis tu as souri, on a parlé un moment
On a marché un kilomètre, juste toi et moi
On s'est assis dans le parc, sur l'herbe dans le noir
Et j'ai vu le lever du soleil, je suis devenue une femme

Comprends-tu que dix ans se sont écoulés
Depuis que j'ai vu le regard dans tes yeux ?
Mais le souvenir, oh, il persiste
Je retourne dans mon esprit à la toute première fois
J'ai senti le toucher de tes doigts
J'ai senti le toucher de tes doigts
Oh, j'ai senti le toucher, bébé
Parce que je l'ai fait maintenant

Il y a aussi les mauvais moments
Que toi et moi, nous nous souvenons tous les deux
Et malgré tout, nous savons tous les deux que
C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir
C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir
C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir
C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir

(Au revoir, bébé, au revoir) C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir (Je dois te laisser maintenant)
(Au revoir, bébé, au revoir) C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir
C'est le moment de dire au revoir, au revoir (Au revoir, au revoir)
Au revoir
(Au revoir, au revoir, au revoir, ooh) C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir (Hey-ey)
C'est le moment de dire au revoir, au revoir
Au revoir