The Rap - Millie Jackson перевод на немецкий

The Rap

(Hmm)

You see, the terrible thing about being in love with a married man
Is the fact that you can't see him when you really want to
And that can get to you, sometimes
Late in the midnight hour
When you really feel like you need a little loving
The man ain't nowhere around
And that can get to you, sometimes
Early in the morning
When you really feel like you need someone to hold on to
The man ain't nowhere around
And that can really get to you, sometimes
But what gets to you most of all is when the holidays roll around
You gotta always be by yourself
'Cause that's the time when the families get together
All the in-laws come to visit
So he has to stay home and play the part of the good and faithful husband
But I ain't worried about it
'Cause I found out that when a man starts tipping away from home
Somebody at home has fallen down on the home front
That's because when those women marry these men
They have a tendency to take advantage of 'em
They forget about all the sweet things they say to get 'em
That they have to keep on saying them to keep 'em
'Cause you got a whole lot of women out there these days, just like me
Who will tell a man anything in the world he feel like he might wanna hear
I know
'Cause I'm going with a married man

And last New Year's Eve, I was lonesome as a micky-ficky
But J1, the man came on in like he was supposed to
And I didn't mind waiting that one day
'Cause anything worth having is worth waiting on
So when the man came in, J1
I was right there waiting on him to tell him
All them sweet things I know his wife haven't told him over the holidays
And you can think of a whole lot of good stuff to tell a nigga when you're by yourself
So the minute my man came in the door, J1
I started laying it on him

I said, "Ooh, baby, ooh, baby"
"Ooh, baby, my baby"

You're the sweetest thing I know, yes, you are
You dim the rainbow's glow, yes, you do, baby
There ain't no power, no power, no power on this Earth
To ever, oh, oh, Lord, separate us, baby
'Cause you are my sunshine, my only little sunshine
You are my sunshine, my sunshine
And I love you, baby
I can't help but love you, baby
I love you, baby
I couldn't give up if I wanted to

You know I don't wanna leave you with a one-sided conception over this thing
Anyone out there in my shoes this evening?
I want you to know what I'm talking about
I want you to know there's two sides to this thing
There's a good side to being in love with a married man
And I like it
'Cause, you see
When you're going with a married man
He can come over two or three times a week and give you a little bit
That means you're two up on the wife already
'Cause once you marry one, you don't get it but once a week
Another sweet thing is on pay day
He can come over and give you a little bread and I like that
But the sweetest thing about the whole situation is
The fact that when you go to the Laundromat
You don't have to wash nobody's funky drawers but your own
And I like it like that
I wanna keep my situation just the way it is
And to make sure it stays like that
When my man come over here two or three times a week to give me my piece
I set the clock
So he can get up and go home on time
Don't want him to be late
Sometimes it be kind of hard for me to do
But I force myself anyway, I tell him

"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Listen to the clock on the wall right now, baby"
Tick on, clock
"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Oh, forget about the clock on the wall"

Der Rap

(Hmm)

Weißt du, das Schreckliche daran, in einen verheirateten Mann verliebt zu sein
Ist die Tatsache, dass du ihn nicht sehen kannst, wann du wirklich willst
Und das kann einen fertigmachen, manchmal
Spät in der Mitternachtsstunde
Wenn du wirklich das Gefühl hast, ein bisschen Liebe zu brauchen
Ist der Mann nirgendwo zu finden
Und das kann einen fertigmachen, manchmal
Früh am Morgen
Wenn du wirklich das Gefühl hast, jemanden zum Festhalten zu brauchen
Ist der Mann nirgendwo zu finden
Und das kann einen wirklich fertigmachen, manchmal
Aber was einen am meisten fertig macht, ist, wenn die Feiertage kommen
Du musst immer allein sein
Denn das ist die Zeit, wenn die Familien zusammenkommen
Die ganze Schwiegerfamilie kommt zu Besuch
Also muss er zu Hause bleiben und die Rolle des guten und treuen Ehemanns spielen
Aber ich mache mir keine Sorgen deswegen
Denn ich habe herausgefunden, dass, wenn ein Mann anfängt, sich von zu Hause wegzuschleichen
Jemand zu Hause an der Heimatfront nachgelassen hat
Das liegt daran, dass, wenn diese Frauen diese Männer heiraten
Sie dazu neigen, sie auszunutzen
Sie vergessen all die süßen Dinge, die sie sagen, um sie zu bekommen
Dass sie sie weitersagen müssen, um sie zu behalten
Denn es gibt heutzutage eine ganze Menge Frauen da draußen, genau wie ich
Die einem Mann alles auf der Welt erzählen, von dem sie glauben, dass er es vielleicht hören möchte
Ich weiß es
Denn ich bin mit einem verheirateten Mann zusammen

Und letztes Silvester war ich verdammt einsam
Aber am 1. Januar kam der Mann herein, wie er sollte
Und es machte mir nichts aus, diesen einen Tag zu warten
Denn alles, was es wert ist, gehabt zu werden, ist es wert, darauf zu warten
Also, als der Mann am 1. Januar hereinkam
Wartete ich genau dort auf ihn, um es ihm zu sagen
All die süßen Dinge, von denen ich weiß, dass seine Frau sie ihm über die Feiertage nicht gesagt hat
Und man kann sich eine ganze Menge guter Sachen ausdenken, die man einem Kerl erzählen kann, wenn man allein ist
Also, in der Minute, als mein Mann am 1. Januar zur Tür hereinkam
Fing ich an, ihm zu schmeicheln

Ich sagte: "Ooh, Baby, ooh, Baby"
"Ooh, Baby, mein Baby"

Du bist das Süßeste, was ich kenne, ja, das bist du
Du lässt den Glanz des Regenbogens verblassen, ja, das tust du, Baby
Es gibt keine Macht, keine Macht, keine Macht auf dieser Erde
Um uns jemals, oh, oh, Herr, zu trennen, Baby
Denn du bist mein Sonnenschein, mein einziger kleiner Sonnenschein
Du bist mein Sonnenschein, mein Sonnenschein
Und ich liebe dich, Baby
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben, Baby
Ich liebe dich, Baby
Ich könnte nicht aufgeben, selbst wenn ich wollte

Weißt du, ich will dich nicht mit einer einseitigen Vorstellung von dieser Sache zurücklassen
Ist heute Abend jemand da draußen in meiner Situation?
Ich möchte, dass du weißt, wovon ich rede
Ich möchte, dass du weißt, dass diese Sache zwei Seiten hat
Es gibt eine gute Seite daran, in einen verheirateten Mann verliebt zu sein
Und ich mag es
Denn, siehst du
Wenn du mit einem verheirateten Mann zusammen bist
Kann er zwei- oder dreimal die Woche vorbeikommen und dir ein bisschen geben
Das bedeutet, du bist der Ehefrau schon zwei voraus
Denn wenn du erstmal einen heiratest, kriegst du es nur einmal die Woche
Eine andere süße Sache ist am Zahltag
Er kann vorbeikommen und dir ein bisschen Knete geben, und das mag ich
Aber das Süßeste an der ganzen Situation ist
Die Tatsache, dass, wenn du zum Waschsalon gehst
Du niemandes müffelnde Unterhosen waschen musst außer deine eigenen
Und ich mag es so
Ich möchte meine Situation genau so beibehalten, wie sie ist
Und um sicherzustellen, dass es so bleibt
Wenn mein Mann zwei- oder dreimal die Woche hierherkommt, um mir meinen Teil zu geben
Stelle ich den Wecker
Damit er aufstehen und pünktlich nach Hause gehen kann
Will nicht, dass er zu spät kommt
Manchmal fällt es mir irgendwie schwer, das zu tun
Aber ich zwinge mich trotzdem dazu, ich sage ihm

"Hör auf die Uhr an der Wand," hey, hey
"Hör jetzt auf die Uhr an der Wand, Baby"
Tick weiter, Uhr
"Hör auf die Uhr an der Wand," hey, hey
"Oh, vergiss die Uhr an der Wand"