Текст и перевод песни Millie Jackson - The Rap

The Rap

(Hmm)

You see, the terrible thing about being in love with a married man
Is the fact that you can't see him when you really want to
And that can get to you, sometimes
Late in the midnight hour
When you really feel like you need a little loving
The man ain't nowhere around
And that can get to you, sometimes
Early in the morning
When you really feel like you need someone to hold on to
The man ain't nowhere around
And that can really get to you, sometimes
But what gets to you most of all is when the holidays roll around
You gotta always be by yourself
'Cause that's the time when the families get together
All the in-laws come to visit
So he has to stay home and play the part of the good and faithful husband
But I ain't worried about it
'Cause I found out that when a man starts tipping away from home
Somebody at home has fallen down on the home front
That's because when those women marry these men
They have a tendency to take advantage of 'em
They forget about all the sweet things they say to get 'em
That they have to keep on saying them to keep 'em
'Cause you got a whole lot of women out there these days, just like me
Who will tell a man anything in the world he feel like he might wanna hear
I know
'Cause I'm going with a married man

And last New Year's Eve, I was lonesome as a micky-ficky
But J1, the man came on in like he was supposed to
And I didn't mind waiting that one day
'Cause anything worth having is worth waiting on
So when the man came in, J1
I was right there waiting on him to tell him
All them sweet things I know his wife haven't told him over the holidays
And you can think of a whole lot of good stuff to tell a nigga when you're by yourself
So the minute my man came in the door, J1
I started laying it on him

I said, "Ooh, baby, ooh, baby"
"Ooh, baby, my baby"

You're the sweetest thing I know, yes, you are
You dim the rainbow's glow, yes, you do, baby
There ain't no power, no power, no power on this Earth
To ever, oh, oh, Lord, separate us, baby
'Cause you are my sunshine, my only little sunshine
You are my sunshine, my sunshine
And I love you, baby
I can't help but love you, baby
I love you, baby
I couldn't give up if I wanted to

You know I don't wanna leave you with a one-sided conception over this thing
Anyone out there in my shoes this evening?
I want you to know what I'm talking about
I want you to know there's two sides to this thing
There's a good side to being in love with a married man
And I like it
'Cause, you see
When you're going with a married man
He can come over two or three times a week and give you a little bit
That means you're two up on the wife already
'Cause once you marry one, you don't get it but once a week
Another sweet thing is on pay day
He can come over and give you a little bread and I like that
But the sweetest thing about the whole situation is
The fact that when you go to the Laundromat
You don't have to wash nobody's funky drawers but your own
And I like it like that
I wanna keep my situation just the way it is
And to make sure it stays like that
When my man come over here two or three times a week to give me my piece
I set the clock
So he can get up and go home on time
Don't want him to be late
Sometimes it be kind of hard for me to do
But I force myself anyway, I tell him

"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Listen to the clock on the wall right now, baby"
Tick on, clock
"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Oh, forget about the clock on the wall"

Исповедь

(Хмм)

Знаешь, самое ужасное в любви с женатым мужчиной
— это то, что ты не можешь видеться с ним, когда действительно хочешь.
И это может быть тяжело, иногда.
Поздно ночью,
когда тебе очень хочется немного любви,
его нигде нет.
И это может быть тяжело, иногда.
Рано утром,
когда тебе очень хочется, чтобы кто-то тебя обнял,
его нигде нет.
И это может быть очень тяжело, иногда.
Но хуже всего, когда наступают праздники.
Ты всегда одна,
потому что это время, когда семьи собираются вместе.
Все родственники приезжают в гости,
поэтому он должен оставаться дома и играть роль хорошего и верного мужа.
Но меня это не волнует,
потому что я поняла, что когда мужчина начинает гулять,
значит, кто-то дома дал слабину на семейном фронте.
Потому что, когда эти женщины выходят замуж за этих мужчин,
они склонны пользоваться ими.
Они забывают обо всех сладких словах, которые говорили, чтобы заполучить их,
и что они должны продолжать говорить их, чтобы удержать.
Потому что сейчас полно женщин, таких как я,
которые скажут мужчине всё, что он хочет услышать.
Я знаю,
потому что я встречаюсь с женатым мужчиной.

И в прошлый канун Нового года я чувствовала себя ужасно одиноко.
Но, Боже, мой мужчина пришел, как и обещал.
И я не возражала, что пришлось ждать этот один день,
потому что всё, что стоит иметь, стоит того, чтобы ждать.
Так что, когда мой мужчина пришел, Боже,
я была тут как тут, ждала его, чтобы сказать ему
все те сладкие слова, которые его жена, наверняка, не говорила ему все праздники.
И когда ты одна, ты можешь придумать кучу приятных вещей, чтобы сказать своему мужчине.
Поэтому, как только мой мужчина вошел в дверь, Боже,
я начала выкладывать ему всё.

Я сказала: "О, милый, о, милый,"
"О, милый, мой милый."

Ты самое прекрасное, что я знаю, да, это так.
Ты затмеваешь сияние радуги, да, это так, милый.
Нет такой силы, такой силы, такой силы на этой Земле,
которая могла бы, о, о, Боже, разлучить нас, милый.
Потому что ты мое солнышко, мое единственное солнышко,
ты мое солнышко, мое солнышко,
и я люблю тебя, милый.
Я не могу не любить тебя, милый.
Я люблю тебя, милый.
Я не смогла бы отказаться от тебя, даже если бы захотела.

Знаете, я не хочу оставлять вас с однобоким представлением об этой ситуации.
Есть кто-нибудь сегодня, кто оказался в такой же ситуации, как и я?
Я хочу, чтобы вы знали, о чем я говорю.
Я хочу, чтобы вы знали, что у этой ситуации есть две стороны.
Есть и хорошая сторона в любви с женатым мужчиной,
и мне она нравится.
Потому что, видите ли,
когда вы встречаетесь с женатым мужчиной,
он может приходить два или три раза в неделю и давать вам немного.
Это значит, что вы уже на два шага впереди жены,
потому что, когда вы выходите замуж, вы получаете это только раз в неделю.
Еще один приятный момент — это день зарплаты.
Он может прийти и дать вам немного денег, и мне это нравится.
Но самое приятное во всей этой ситуации — это то,
что когда вы идете в прачечную,
вам не нужно стирать ничьи грязные трусы, кроме своих собственных.
И мне это нравится.
Я хочу, чтобы моя ситуация оставалась такой, какая она есть.
И чтобы убедиться, что так оно и будет,
когда мой мужчина приходит сюда два или три раза в неделю, чтобы дать мне мое,
я ставлю будильник,
чтобы он мог встать и вовремя уйти домой.
Не хочу, чтобы он опаздывал.
Иногда мне бывает трудно это сделать,
но я все равно заставляю себя, я говорю ему:

"Слушай часы на стене," эй, эй,
"Слушай часы на стене прямо сейчас, милый."
Тикай, часы.
"Слушай часы на стене," эй, эй,
"О, забудь про часы на стене."