Agua y Fuego - Millie перевод на немецкий

Agua y Fuego

Una vez y otra vez
Me lo vuelvo a preguntar,
Si era un algo de dos, si tenia que pasar.

Lo dejamos caer
Y era un sueño de cristal.
Sin tristeza y dolor un mal día despertar.

En silencio.
Muy despacio, muy lento.
Tan extraños que al final el amor quiso escapar,
Y de pronto como el agua y el fuego,
Como el cielo, como el mar cada uno en su lugar...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porque,,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Vi la luna salir
Y pense otra vez en mi.
Vi una estrella cruzar... Y ya no me acorde de ti...

En silencio.
Muy despacio, muy lento.
Tan extraños que al final el amor quiso escapar,
Y de pronto como el agua y el fuego,
Como el cielo con el mar cada uno en su lugar...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porqué,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Beso por beso yo te di,
Noche por noche te sentí,
Mas hoy, no estoy y tu no estas...
Cuantas canciones te cante,
Cuantas palabras me tragué
Ya vez, la vida sigue igual...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porqué,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Vi la luna salir
Y pensé otra vez en mi.
Vi una estrella cruzar, y ya no me acorde de ti.

Wasser und Feuer

Immer und immer wieder
frage ich mich erneut,
ob es etwas von uns beiden war, ob es geschehen musste.

Wir ließen es fallen
und es war ein Traum aus Glas.
Ohne Traurigkeit und Schmerz an einem schlechten Tag aufwachen.

In Stille.
Ganz langsam, sehr sacht.
So fremd, dass am Ende die Liebe entkommen wollte,
und plötzlich wie Wasser und Feuer,
wie der Himmel, wie das Meer, jeder an seinem Platz...

Nur du, allein ich, ohne Fragen, ohne Warum,
Ohne dass uns etwas aufhält, wirst du gehen und ich werde gehen.
Nur du, allein ich, zum Guten oder zum Schlechten,
Auch wenn passiert, was passiert, die Sonne geht wieder auf...

Ich sah den Mond aufgehen
und dachte wieder an mich.
Ich sah einen Stern vorbeiziehen... Und erinnerte mich nicht mehr an dich...

In Stille.
Ganz langsam, sehr sacht.
So fremd, dass am Ende die Liebe entkommen wollte,
und plötzlich wie Wasser und Feuer,
wie der Himmel mit dem Meer, jeder an seinem Platz...

Nur du, allein ich, ohne Fragen, ohne Warum,
Ohne dass uns etwas aufhält, wirst du gehen und ich werde gehen.
Nur du, allein ich, zum Guten oder zum Schlechten,
Auch wenn passiert, was passiert, die Sonne geht wieder auf...

Kuss um Kuss gab ich dir,
Nacht für Nacht spürte ich dich,
Doch heute bin ich nicht hier und du bist nicht hier...
Wie viele Lieder sang ich dir,
Wie viele Worte schluckte ich hinunter
Siehst du, das Leben geht weiter...

Nur du, allein ich, ohne Fragen, ohne Warum,
Ohne dass uns etwas aufhält, wirst du gehen und ich werde gehen.
Nur du, allein ich, zum Guten oder zum Schlechten,
Auch wenn passiert, was passiert, die Sonne geht wieder auf...

Ich sah den Mond aufgehen
und dachte wieder an mich.
Ich sah einen Stern vorbeiziehen, und erinnerte mich nicht mehr an dich.