Текст и перевод песни Millie - El Mismo Amor

El Mismo Amor

Tal vez he sido tontamente reservada
Por mucho tiempo esto que siento lo guardaba
Ahora se que con haber callado tanto
Nada cambiaba,

Recuerdo el día en que te vi, brillabas lejos
Mis ojos tuve que cerrar cuando te vieron
Y desde entonces vives en todos mis sueños
Cada noche yo te tengo y te pierdo en cada despertar.

Tu, le pido a Dios que seas tu
Que me ilumine el resplandor
De tu sonrisa abierta en flor
Que te sorprenda mi canción
Y que te traiga como el sol
Y no te vayas nunca más
Que estoy sin vida de encontrar
Mil mariposas sin color
Le pido a Dios que sientas tu
Que sientas tu por mi el mismo amor.

Ya no me basta con seguir siendo tu amiga
Y pongo al cielo de testigo que te diga

Si tu estás lejos no me canso de extrañarte
Es morir a cada instante
Es hundirme en tanta soledad

Tu, le pido a Dios que seas tu
Que me ilumine el resplandor
De tu sonrisa abierta en flor
Que te sorprenda mi canción
Y que te traiga como el sol
Y no te vayas nunca más
Que estoy sin vida de encontrar
Mil mariposas sin color
Le pido a Dios que sientas tu
Que sientas tu por mi el mismo amor.

Tu, le pido a Dios que seas tu
Que me ilumine el resplandor
De tu sonrisa abierta en flor
Que te sorprenda mi canción
Y que te traiga como el sol
Y no te vayas nunca más
Que estoy sin vida de encontrar
Mil mariposas sin color
Le pido a Dios que sientas tu
Que sientas tu por mi el mismo amor.

El mismo amor

Le Même Amour

Peut-être que j'ai été follement réservée
Pendant longtemps, j'ai gardé ce que je ressens pour toi
Maintenant, je sais qu'en restant silencieuse
Rien n'aurait changé,

Je me souviens du jour où je t'ai vu, tu brillais au loin
J'ai dû fermer les yeux quand je t'ai vu
Et depuis, tu vis dans tous mes rêves
Chaque nuit je te tiens et je te perds à chaque réveil.

Toi, je prie Dieu que tu sois toi
Que tu éclaires l'éclat
De ton sourire ouvert en fleur
Que ma chanson te surprenne
Et qu'elle t'amène comme le soleil
Et ne t'en va plus jamais
Je suis sans vie pour trouver
Mille papillons sans couleur
Je prie Dieu que tu ressentes toi
Que tu ressentes toi pour moi le même amour.

Je n'en ai plus assez d'être juste ton amie
Et je mets le ciel à témoin pour te dire

Si tu es loin, je ne me lasse pas de te manquer
C'est mourir à chaque instant
C'est sombrer dans tant de solitude

Toi, je prie Dieu que tu sois toi
Que tu éclaires l'éclat
De ton sourire ouvert en fleur
Que ma chanson te surprenne
Et qu'elle t'amène comme le soleil
Et ne t'en va plus jamais
Je suis sans vie pour trouver
Mille papillons sans couleur
Je prie Dieu que tu ressentes toi
Que tu ressentes toi pour moi le même amour.

Toi, je prie Dieu que tu sois toi
Que tu éclaires l'éclat
De ton sourire ouvert en fleur
Que ma chanson te surprenne
Et qu'elle t'amène comme le soleil
Et ne t'en va plus jamais
Je suis sans vie pour trouver
Mille papillons sans couleur
Je prie Dieu que tu ressentes toi
Que tu ressentes toi pour moi le même amour.

Le même amour