Текст и перевод песни Milliyah Kato & Shota Shimizu - Forever Love

Forever Love

君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
思い出が今もまだ胸の中輝くよ

愛しているよ
何度でも君に伝えたい
今は辛くても
君の事を待ってるよ
一人の夜も
側に君を感じていたい
きっとまた会えるよ
約束はいらない Love Forever

いつもそばにいた
離れることは絶対にないと
二人が信じてた
でも今は別の道へ

君がいない 夜が来る度ただひとしきり泣いた
どこで何をしてるの? 今すぐ君に触れたいのに
忘れるなんてできないから 愛してるって伝えたい
今更気付くなんて

愛しているよ
何度でも君に伝えたい
今は辛くても
君の事を待ってるよ
一人の夜も
側に君を感じていたい
きっとまた会えるよ
約束はいらない Love Forever

君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
思い出が今もまだ胸の中輝くよ

好きだからこそ不安で
好きなのに疑って君を責めたね
優しさに甘えすぎてた
君からの着信無視した

君のために告げたサヨナラ 後悔してる今更
会いたくて会えなくて 思い出は消えてくれなくて
片時も忘れたことない 君を強く抱きしめたい
今すぐ会いにいきたいのに

愛しているよ
何度でも君に伝えたい
今は辛くても
君の事を待ってるよ
一人の夜も
側に君を感じていたい
きっとまた会えるよ
約束はいらない Love Forever

君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
思い出が今もまだ胸の中輝くよ

あの日君と話してた永遠が
どうか夢のまま消えはしないで
今は離ればなれだけど
すぐには会えないけど
君を 君を ずっと 今でも
信じてる

愛しているよ
何度でも君に伝えたい
今は辛くても
君の事を待ってるよ
一人の夜も
側に君を感じていたい
きっとまた会えるよ
約束はいらない Love Forever

君をもっと愛させて欲しい
君がいればもう何も要らない
同じ夢をただ君と見たい 愛したい
もう傷付くことを恐れない
愛し愛されるという奇跡
どうか君だけに届いて欲しい 永遠に

Amour éternel

Je suis tellement contente de t'avoir rencontré
C'est déchirant, mais je suis contente
Mes souvenirs brillent encore dans mon cœur

Je t'aime
Je veux te le dire encore et encore
Même si c'est difficile maintenant
Je t'attends
Même dans les nuits solitaires
Je veux te sentir à mes côtés
Nous nous reverrons certainement
Je n'ai pas besoin de promesse, Amour éternel

Tu étais toujours là
Nous pensions que nous ne serions jamais séparés
C'est ce que nous avons cru tous les deux
Mais maintenant, nous prenons des chemins différents

Chaque fois que la nuit arrive sans toi, je pleure
Où es-tu et que fais-tu ? Je veux te toucher maintenant
Je ne peux pas oublier, alors je veux te dire que je t'aime
Je réalise cela maintenant, trop tard

Je t'aime
Je veux te le dire encore et encore
Même si c'est difficile maintenant
Je t'attends
Même dans les nuits solitaires
Je veux te sentir à mes côtés
Nous nous reverrons certainement
Je n'ai pas besoin de promesse, Amour éternel

Je suis tellement contente de t'avoir rencontré
C'est déchirant, mais je suis contente
Mes souvenirs brillent encore dans mon cœur

Parce que je t'aime, j'étais anxieuse
Bien que je t'aime, je doutais et je te blâmais
J'étais trop dépendante de ta gentillesse
J'ai ignoré tes appels

J'ai dit au revoir pour toi, je le regrette maintenant, trop tard
Je veux te voir mais je ne peux pas, mes souvenirs ne disparaissent pas
Je n'ai jamais oublié, je veux te serrer fort dans mes bras
Je veux venir te voir maintenant

Je t'aime
Je veux te le dire encore et encore
Même si c'est difficile maintenant
Je t'attends
Même dans les nuits solitaires
Je veux te sentir à mes côtés
Nous nous reverrons certainement
Je n'ai pas besoin de promesse, Amour éternel

Je suis tellement contente de t'avoir rencontré
C'est déchirant, mais je suis contente
Mes souvenirs brillent encore dans mon cœur

Ce jour-là, nous avons parlé pour toujours
S'il te plaît, ne disparaît pas comme un rêve
Nous sommes séparés maintenant
Je ne peux pas te voir tout de suite
Je te crois, je te crois toujours
Je te crois

Je t'aime
Je veux te le dire encore et encore
Même si c'est difficile maintenant
Je t'attends
Même dans les nuits solitaires
Je veux te sentir à mes côtés
Nous nous reverrons certainement
Je n'ai pas besoin de promesse, Amour éternel

Je veux que tu m'aimes encore plus
Si tu es là, je n'ai plus besoin de rien
Je veux juste rêver avec toi, je veux t'aimer
Je ne crains plus d'être blessée
Le miracle d'aimer et d'être aimé
S'il te plaît, que cela te parvienne à jamais