今夜はブギー・バック - Milliyah Kato feat. 清水翔太 & SHUN перевод на немецкий

今夜はブギー・バック

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた

甘い甘いミルク&ハニー

123 を待たずに24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
"ルカーッ"と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザプラスモーチキン
ビールで一気に流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に ええ行きたいッスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
俺が SHUN in the place to be なんて具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデームって俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス"えーっ"マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
STOP CHECK IT OUT YO MAN
キミこそスゲーぜ SHOTA MY MAN
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位はこんな曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 to 21
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない景色
ここでしか吸えない空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレよくない? よくないコレ?
よくなく なくなく なくセイ イエーッ!
イエーッ AND YOU DON'T STOP
しみたーっ!! シビレた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ MAKE MONEY!!
その頃も僕らを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 CHECK THIS OUT!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さあみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク"MY MAN SHUN を
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達"好きーっ"と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
HEY YO SHOTA ま・と・め・ろ
とにかくパーティーを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター
踊りつづけるなら

最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

パーティー続き 燃え上がる2人
そうさベイビー今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのプッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
2人きりのワンダー・ランド

Heut Abend: Boogie Back

Auf der Tanzfläche schillernde Lichter
Harmonie, die mich zart umfängt
Boogie Back, Shake it up, von Gott geschenkt

Süße süße Milk & Honey

Ohne bis 123 zu zählen: Reise mit 24 Takten
Tritt Tür ein mit Stiefeln, Bumm!
Ruf "Look out!", stampf weiter Stampf! Stampf!
Pizza auf Tisch plus knusprig Huhn
Runtergespült mit Bier in einem Zug
Rülps allen zu: Say Hallo!
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
Und so weiter, ja, ich will hin
Gell? Yeah!! Nur Spaß ne
Ist nicht gut? Das? Das, nicht gut?
Nicht gut nicht nicht nicht nicht, oder?
KNOCK KNOCK!! WER DA?
Ich bins SHUN, hier wo es sich trifft, und so, Waaah Waaah
Wait wait wait verdammt ich hab nichts gesagt
Nein, hab geweint "Eeeh" echt geweint
Wie Freestyle hab echt geheult
STOP CHECK IT OUT YO MAN
DU bist krass SHOTA MY MAN
Damals als wir noch
Immer so drauf waren
Platz 1 in unserem Herzen: Dieser Song war's

Auf der Tanzfläche schillernde Lichter
Harmonie, die mich zart umfängt
Boogie Back, Shake it up, von Gott geschenkt
Süße süße Milk & Honey

123 to 21
Kick!! Snare!! Kick!! Snare!!
Ultrafunky Bassline
Landschaft nur hier zu sehn
Luft nur hier zu atmen
Ein atmen atmen, aus aus
Sonne steigt und fällt, Halbzeitpunkt
Das gut? Gut das?
Nicht gut nicht nicht nicht, SAG YEAH!
YEAH AND YOU DON'T STOP
Gerührt!! Bewegt begeistert verliebt
Das isses!! Alle merkt euch das
Kopierts!! MAKE MONEY!!
Damals stützte uns auch wieder
Dieser Song, ganz klar

Auf der Tanzfläche schillernde Lichter
Harmonie, die mich zart umfängt
Boogie Back, Shake it up, von Gott geschenkt
Süße süße Milk & Honey

123 CHECK THIS OUT!!
Denn ich bin frisch wie nie
Und cool dazu noch mal noch mal: das hier
Noch nie gehört so funky Sound
Kommt, Applaus ihn zu begrüßen
"Schicksals-Funk" MY MAN SHUN
Genau genau nicht aufhören Leute
Macht weiter Leute dieser funky Sound
Lauf durch Stadt sobald ihr mich seht
Rufen Mädels "Ich liebe dich!!"
Nehme Mic in Hand sag nicht
HEY YO SHOTA fasst zusam!
Wir feiern einfach endlos weiter
Ab jetzt und für immer weit darüber
Diese Truppe diese Art
Mit dem Song rocken wir alle

Cool wie ich, ganz der Young American
Ja heut Nacht bist du der Only One
Boogie Back, Shake it up, Beginn der Nacht ist
Zart schmelzender funky Music

Herzenspartner wähl mich dafür
Romance Big Hitter Great Shooter
Wenn wir tanzen weiterhin

Am Ende bin bestimmt ich Love Machine
Dir geb ich ewig Fantasie
Boogie Back, Shake it up, von Gott geschenkt
Süße süße Milk & Honey

Party geht weiter, wir zwei glühn
Ja Baby heut Nacht Realität
Boogie Back, Shake it up, mitten in der Nacht
Sag Gott sei Dank

Wildes du, schöne Pussy Cat
Beiß in meine Hand die ganze Nacht
Boogie Back, Shake it up, wenn Nacht sich neigt
Zu zweit im Wonderland