가끔 - Millkissdrip перевод на немецкий

가끔

가끔 너를 찾아 나도 모르게
가끔은 어둠속 길 잃은듯 헤매
가끔은 그때로 돌아갔음해
가끔은 내가 초라하듯 현재를 떠나 추억속에 갇혀 사는듯해
찾아오는 불행
탈출하기 위해 그때 기억들을 떠오르는듯해
우리 사이 너가 떠난후에 나는 없어 후회
내가 싫더라도 세상 떠날때까지 나는 기억할께
좋았던 추억만 챙겨갈께

지금 니곁에 있는 그와 행복하다면 괜찮으니 너가 행복하길 바래
그냥 너가 웃엇음해 맑게
아름다운 미소 펼쳤음해 밝게만
다시 해보자는 고백아냐 너가 행복한데로 난 가길 바래
너가 마음 편한데로 하길 바래
좋았던 추억들만은 잊고 가지 않길바래

가끔 아직도 널 찾아 모르게
가끔은 어둠속 길 잃은듯 헤매
가끔은 그때로 돌아갔음해
가끔은 그래도 너가 행복하면 나도 행복해

가끔 너를 아직도 찾아 나도모르게
가끔은 어둠속에 길을 잃은듯이 난 헤매
가끔은 그때 그시절로 당장 돌아갔음해
가끔은 아니 자주 너를 떠오르곤해

Manchmal

Manchmal suche ich nach dir, ohne es zu merken.
Manchmal irre ich umher, als hätte ich mich im Dunkeln verirrt.
Manchmal wünschte ich, ich könnte in jene Zeit zurückkehren.
Manchmal, als wäre ich erbärmlich, verlasse ich die Gegenwart und scheine gefangen in Erinnerungen zu leben.
Das Unglück, das kommt.
Um zu entkommen, scheint es, als erinnere ich mich an jene Zeiten.
Zwischen uns, nachdem du gegangen bist, habe ich kein Bedauern.
Auch wenn du mich hasst, bis ich diese Welt verlasse, werde ich mich erinnern.
Ich werde nur die guten Erinnerungen mitnehmen.

Wenn du mit ihm, der jetzt an deiner Seite ist, glücklich bist, ist das in Ordnung, also hoffe ich, dass du glücklich bist.
Ich hoffe einfach, dass du lächelst, strahlend.
Ich hoffe, du zeigst dein schönes Lächeln, nur strahlend.
Das ist kein Geständnis, um es erneut zu versuchen, ich hoffe, du gehst dorthin, wo du glücklich bist.
Ich hoffe, du tust das, was dir angenehm ist.
Ich hoffe, du vergisst zumindest die guten Erinnerungen nicht.

Manchmal suche ich dich immer noch, ohne es zu merken.
Manchmal irre ich umher, als hätte ich mich im Dunkeln verirrt.
Manchmal wünschte ich, ich könnte in jene Zeit zurückkehren.
Manchmal, trotzdem, wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich.

Manchmal suche ich dich immer noch, ohne es zu merken.
Manchmal, als hätte ich mich im Dunkeln verirrt, irre ich umher.
Manchmal wünschte ich, ich könnte sofort in jene Zeit zurückkehren.
Manchmal, nein, oft denke ich an dich.