De Isla A Isla - Milly Quezada feat. Victor Manuelle перевод на немецкий

De Isla A Isla

Si cantaras hoy
Una canción por mí
Si me dibujaras
Con tu voz el corazón

Que en tu melodia
Estoy presente yoooo
Que de isla a isla
Celebremos este amor
Te digo

Que si tu no vuelves
No puedo seguir
Pues desde mis astas
La tuya va al dolor

Temo cantarte
Como quise aquella vez
Solo un pedazo de mar
Separa nuestro amor

Por favor, veeeen

De Isla a Isla
Va mi amor por tí
Uuuuuuu desde mi corazón
A un baile de salóooon

De Boca Chica hasta
El Viejo San Juan
Va mi amor por el mar
Hasta llegar a tí

De Isla a Isla
Va mi amor flotaaaando
Desde mi luna
Hasta tu sol volando

De Isla a Isla
Tu voz y la mía
Se unen un buen día
Lo hacen por amor

(...)
(...)
(...)
(...)

Dame de tu canto
Toma de mi amor
Que es un continente
Hecho de agua mi canción

Que no hayan barreras
Por lo menos hoy
Que se unan nuestras islas
Así como nuestro amooooor

De Isla a Isla
Va mi amor por tí
Oooooooo desde mi corazón
A un baile de salóooon

De Boca Chica hasta
El Viejo San Juan
Va mi amor por el mar
Hasta llegar a tí

De Isla a Isla
Va mi amor flotaaaando
Desde mi luna
Hasta tu sol volando

De Isla a Isla
Tu voz y la mía
Se unen un buen día
Lo hacen por amor

(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)

(Toma de mi corazón)
Yo te lo entrego en este fusón manito
(Toma de mi corazón)
Ponle melodía y conviertelo en canción

(Toma de mi corazón)
Desde mi luna y hasta tu sol cantando
(Toma de mi corazón)
De Isla a Isla va nuestro amor flotando

(De Isla a Isla)
Voy celebrando
(De Isla a Isla)
Vengo cantando

(De Isla a Isla)
Con alegria nuestra canción
De Isabel hasta El Malecón

(De Isla a Isla)
Solo el agua nos separa
(De Isla a Isla)
Y este amor que no se acaba

(De Isla a Isla)
Si me dibujaras con tu voz
El corazón, el corazoooooon

Asi me gustaaaa
Gracias Víctor!
Gracias a ti mi amor!
Un beso de Puerto Rico para República Dominicana
Uu

(End)

Von Insel zu Insel

Wenn du heute singen würdest
Ein Lied für mich
Wenn du mich zeichnen würdest
Mit deiner Stimme das Herz

Dass in deiner Melodie
Ich präsent bin, iiich
Dass wir von Insel zu Insel
Diese Liebe feiern
Ich sage dir

Dass wenn du nicht zurückkehrst
Ich nicht weitermachen kann
Denn von meinen Fahnenmasten
Geht deiner zum Schmerz

Ich fürchte, dir zu singen
Wie ich es damals wollte
Nur ein Stück Meer
Trennt unsere Liebe

Bitte, kooomm

Von Insel zu Insel
Geht meine Liebe zu dir
Uuuuuuu von meinem Herzen
Zu einem Ballsaaltaaaanz

Von Boca Chica bis
Zum alten San Juan
Geht meine Liebe über das Meer
Bis sie dich erreicht

Von Insel zu Insel
Schwebt meine Liebeeee
Von meinem Mond
Fliegend zu deiner Sonne

Von Insel zu Insel
Deine Stimme und meine
Vereinen sich eines schönen Tages
Sie tun es aus Liebe

(...)
(...)
(...)
(...)

Gib mir von deinem Gesang
Nimm von meiner Liebe
Denn es ist ein Kontinent
Aus Wasser gemacht, mein Lied

Dass es keine Barrieren gibt
Zumindest heute
Dass sich unsere Inseln vereinen
So wie unsere Liiiiiebe

Von Insel zu Insel
Geht meine Liebe zu dir
Oooooooo von meinem Herzen
Zu einem Ballsaaltaaaanz

Von Boca Chica bis
Zum alten San Juan
Geht meine Liebe über das Meer
Bis sie dich erreicht

Von Insel zu Insel
Schwebt meine Liebeeee
Von meinem Mond
Fliegend zu deiner Sonne

Von Insel zu Insel
Deine Stimme und meine
Vereinen sich eines schönen Tages
Sie tun es aus Liebe

(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)

(Nimm von meinem Herzen)
Ich übergebe es dir in dieser Fusion, Brüderchen
(Nimm von meinem Herzen)
Gib ihm Melodie und mach ein Lied daraus

(Nimm von meinem Herzen)
Von meinem Mond bis zu deiner Sonne singend
(Nimm von meinem Herzen)
Von Insel zu Insel schwebt unsere Liebe

(Von Insel zu Insel)
Ich feiere
(Von Insel zu Insel)
Ich komme singend

(Von Insel zu Insel)
Mit Freude unser Lied
Von Isabel bis zum Malecón

(Von Insel zu Insel)
Nur das Wasser trennt uns
(Von Insel zu Insel)
Und diese Liebe, die nicht endet

(Von Insel zu Insel)
Wenn du mich mit deiner Stimme zeichnen würdest
Das Herz, das Heeeeeerz

So gefällt es miiiir
Danke Victor!
Danke dir, meine Liebe!
Ein Kuss von Puerto Rico für die Dominikanische Republik
Uu

(Ende)