Текст и перевод песни Milly Quezada - Cheque Al Portador

Cheque Al Portador

Ya te mande mil cartas de amor
No recibi respuestas
Deje mensaje en tu contestador
Pidiendo que aparescas
Y te deje mi nombre en corazon pegado
A tu puerta espere en mi balcon
Hasta perder la cuenta
Pero el deseo no se me cumplio y yo colge
Los guantes corazon cuando
De pronto ayer se me ocurrio algo
Que puede ser la solucion

[Coro]
Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti. (x2)

Gaste mi sueldo entero en comprar
Algo que te gustara
Para que me vieras linda
El dia en que yo te encontrara
Me puse a improvisar canciones de amor
Bajo tu ventana, con la esperanza de verte a la cara
Pero el deseo no se me cuplio y yo colge
Los guantes corazon cuando
De pronto ayer se me ocurrio
Algo que puede ser la solucion

[Coro]
Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti. (x3)

Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti.

Voy a firmar un cheque al portador
Que hace mucho estoy ahorrando
Para darte el cariñito y asi te tengo a mi lado
Voy a firmar un cheque al portador
Ven a retirarlo pronto
Por que tiene intereses que te estoy reservando

Chèque au Porteur

Je t'ai envoyé mille lettres d'amour
Je n'ai pas reçu de réponse
J'ai laissé un message sur ton répondeur
Demandant que tu apparaisses
Et j'ai laissé mon nom sur ton cœur collé
J'ai attendu sur mon balcon à ta porte
Jusqu'à perdre le compte
Mais mon désir ne s'est pas réalisé et j'ai accroché
Les gants du cœur quand
Soudain hier, j'ai eu une idée
Qui peut être la solution

[Refrain]
Je vais signer un chèque au porteur
Pour voir si tu le trouves par là
Et retirer les fonds de cet amour
Que je garde pour toi depuis longtemps. (x2)

J'ai dépensé tout mon salaire pour acheter
Quelque chose que tu aimerais
Pour que tu me trouves belle
Le jour où je te trouverais
J'ai commencé à improviser des chansons d'amour
Sous ta fenêtre, dans l'espoir de te voir en face
Mais mon désir ne s'est pas réalisé et j'ai accroché
Les gants du cœur quand
Soudain hier, j'ai eu l'idée
Quelque chose qui pourrait être la solution

[Refrain]
Je vais signer un chèque au porteur
Pour voir si tu le trouves par là
Et retirer les fonds de cet amour
Que je garde pour toi depuis longtemps. (x3)

Je vais signer un chèque au porteur
Pour voir si tu le trouves par là
Et retirer les fonds de cet amour
Que je garde pour toi depuis longtemps.

Je vais signer un chèque au porteur
Que je suis en train d'épargner depuis longtemps
Pour te donner de l'affection et ainsi te garder à mes côtés
Je vais signer un chèque au porteur
Viens le retirer bientôt
Car il a des intérêts que je te réserve