Donde Estara (feat. Tito Nieves) - Milly Quezada перевод на немецкий

Donde Estara (feat. Tito Nieves)

Dónde esta la rosa
Que guardaba seca dentro de su libro?
Dónde están las cartas
Que enviaba siempre a su buzón de sueños?
Dónde estan los versos
Que en las noches largas de filosofía?
Y donde está el silencio
Parecido a música cuando dormia
Dónde está el mensaje con lápiz
De labio escrito en el espejo?
Dónde está la plaza, el banco
Y el cartero se quedó sin empleo?
Se fue mi memoria
Se fueron las musas, se fue mi guitarra
Se fue en su maleta toda mi alegria
Se fue y la quería
Donde estará? En qué refugio?
No tiene sentido quererlo hasta el cielo
Dónde estará? En cuál esquina?
De ésta ciudad de marionetas
Se ha puesto la casa gris, como ceniza
Gris como mi vida
Mi sombra se asombra sin él
Dónde está ese río
Flaco y transparente donde lo convencí?
Dónde están las luces que me deslumbraron?
Dónde está París?
Dónde está ese cuento de hadas y de duendes
Con final feliz?
Cuál es el secreto y de quién depende poder elegir?
(...)
(...)
Se fue mi memoria
Se fueron las musas, se fue mi guitarra
Se fue en su maleta toda mi alegria
Se fue y la quería
Dónde estará? En qué refugio?
No tiene sentido quererlo hasta el cielo
Dónde estará? En cuál esquina?
De ésta ciudad de marionetas
Se ha puesto la casa gris, como ceniza
Gris como mi vida
Mi sombra se asombra sin él
(...)
(...)
(...)
(Donde estará)
Por donde andará?
(Por donde andará)
Dime, dime donde?
(Donde estará)
Que la busco y no la encuentro
(Por donde andará)
Dime con quien andarás?
(Donde estará)
Se fueron las musas
(Por donde andará)
Se fue mi guitarra
(Donde, donde, por donde andará?)
(Donde, donde, por donde andará?)
Ay! quien me quita muero de pena
Chula! Ahí!!!
(...)
(...)
(Donde estará)
Donde están los versos
(Por donde andará?)
Y las noches largas
(Donde estará)
Ya mi corazón
(Por donde andará)
No resiste otro golpe
(Donde estará)
Donde, dime donde
(Por donde andará)
Ay! Donde es que te escondes?
(Donde estará)
Te he llamado tantas veces
(Por donde andarás)
Y tu negra, no respondes
(Dime, dime donde)
(Dime. dime donde)
Yo no se ehh
(Dime, dime donde)
(Dime, dime donde)
(...)
Tito, Tito Nieves
Dime por favor, dime tu amorcito
(Dime donde estará)
Dime, Dime que yo no sé
(Dime donde estará)
Sí, dime tu, por favor mujer
(Dime donde estará)
Se me perdió, tu amor se me fue
(Dime donde estará)
Ay! Dime donde, donde estará

(End)

Wo wird er sein (feat. Tito Nieves)

Wo ist die Rose
Die ich getrocknet in meinem Buch aufbewahrte?
Wo sind die Briefe
Die ich immer an seinen Briefkasten der Träume schickte?
Wo sind die Verse
Aus den langen Nächten der Philosophie?
Und wo ist die Stille
Die wie Musik klang, wenn er schlief
Wo ist die Nachricht mit Lippenstift
An den Spiegel geschrieben?
Wo ist der Platz, die Bank
Und der Briefträger wurde arbeitslos?
Meine Erinnerung ist fort
Die Musen sind fort, meine Gitarre ist fort
In seinem Koffer ging all meine Freude fort
Er ging fort und ich liebte ihn
Wo wird er sein? In welchem Versteck?
Es hat keinen Sinn, ihn bis zum Himmel zu lieben
Wo wird er sein? An welcher Ecke?
Dieser Stadt der Marionetten
Das Haus ist grau geworden, wie Asche
Grau wie mein Leben
Mein Schatten wundert sich ohne ihn
Wo ist dieser Fluss
Schmal und durchsichtig, wo ich ihn überzeugte?
Wo sind die Lichter, die mich blendeten?
Wo ist Paris?
Wo ist dieses Märchen von Feen und Kobolden
Mit Happy End?
Was ist das Geheimnis und von wem hängt es ab, wählen zu können?
(...)
(...)
Meine Erinnerung ist fort
Die Musen sind fort, meine Gitarre ist fort
In seinem Koffer ging all meine Freude fort
Er ging fort und ich liebte ihn
Wo wird er sein? In welchem Versteck?
Es hat keinen Sinn, ihn bis zum Himmel zu lieben
Wo wird er sein? An welcher Ecke?
Dieser Stadt der Marionetten
Das Haus ist grau geworden, wie Asche
Grau wie mein Leben
Mein Schatten wundert sich ohne ihn
(...)
(...)
(...)
(Wo wird er sein)
Wo mag er umhergehen?
(Wo mag er umhergehen)
Sag mir, sag mir wo?
(Wo wird er sein)
Dass ich ihn suche und nicht finde
(Wo mag er umhergehen)
Sag mir, mit wem wirst du umhergehen?
(Wo wird er sein)
Die Musen sind fort
(Wo mag er umhergehen)
Meine Gitarre ist fort
(Wo, wo, wo mag er umhergehen?)
(Wo, wo, wo mag er umhergehen?)
Ay! Wer nimmt mir diesen Kummer, ich sterbe daran
Ay! Da!!!
(...)
(...)
(Wo wird er sein)
Wo sind die Verse
(Wo mag er umhergehen?)
Und die langen Nächte
(Wo wird er sein)
Mein Herz schon
(Wo mag er umhergehen)
Hält keinen weiteren Schlag aus
(Wo wird er sein)
Wo, sag mir wo
(Wo mag er umhergehen)
Ay! Wo versteckst du dich nur?
(Wo wird er sein)
Ich habe dich so oft angerufen
(Wo magst du umhergehen)
Und du, mein Liebster, antwortest nicht
(Sag mir, sag mir wo)
(Sag mir, sag mir wo)
Ich weiß es nicht, ehh
(Sag mir, sag mir wo)
(Sag mir, sag mir wo)
(...)
Tito, Tito Nieves
Sag mir bitte, sag du es mir, mein Lieber
(Sag mir, wo er sein wird)
Sag mir, sag mir, denn ich weiß es nicht
(Sag mir, wo er sein wird)
Ja, sag du es mir, bitte Frau
(Sag mir, wo er sein wird)
Ich habe ihn verloren, deine Liebe ist mir entglitten
(Sag mir, wo er sein wird)
Ay! Sag mir wo, wo wird er sein

(Ende)