Текст и перевод песни Milly Quezada - Donde Estara (feat. Tito Nieves)

Donde Estara (feat. Tito Nieves)

Dónde esta la rosa
Que guardaba seca dentro de su libro?
Dónde están las cartas
Que enviaba siempre a su buzón de sueños?
Dónde estan los versos
Que en las noches largas de filosofía?
Y donde está el silencio
Parecido a música cuando dormia
Dónde está el mensaje con lápiz
De labio escrito en el espejo?
Dónde está la plaza, el banco
Y el cartero se quedó sin empleo?
Se fue mi memoria
Se fueron las musas, se fue mi guitarra
Se fue en su maleta toda mi alegria
Se fue y la quería
Donde estará? En qué refugio?
No tiene sentido quererlo hasta el cielo
Dónde estará? En cuál esquina?
De ésta ciudad de marionetas
Se ha puesto la casa gris, como ceniza
Gris como mi vida
Mi sombra se asombra sin él
Dónde está ese río
Flaco y transparente donde lo convencí?
Dónde están las luces que me deslumbraron?
Dónde está París?
Dónde está ese cuento de hadas y de duendes
Con final feliz?
Cuál es el secreto y de quién depende poder elegir?
(...)
(...)
Se fue mi memoria
Se fueron las musas, se fue mi guitarra
Se fue en su maleta toda mi alegria
Se fue y la quería
Dónde estará? En qué refugio?
No tiene sentido quererlo hasta el cielo
Dónde estará? En cuál esquina?
De ésta ciudad de marionetas
Se ha puesto la casa gris, como ceniza
Gris como mi vida
Mi sombra se asombra sin él
(...)
(...)
(...)
(Donde estará)
Por donde andará?
(Por donde andará)
Dime, dime donde?
(Donde estará)
Que la busco y no la encuentro
(Por donde andará)
Dime con quien andarás?
(Donde estará)
Se fueron las musas
(Por donde andará)
Se fue mi guitarra
(Donde, donde, por donde andará?)
(Donde, donde, por donde andará?)
Ay! quien me quita muero de pena
Chula! Ahí!!!
(...)
(...)
(Donde estará)
Donde están los versos
(Por donde andará?)
Y las noches largas
(Donde estará)
Ya mi corazón
(Por donde andará)
No resiste otro golpe
(Donde estará)
Donde, dime donde
(Por donde andará)
Ay! Donde es que te escondes?
(Donde estará)
Te he llamado tantas veces
(Por donde andarás)
Y tu negra, no respondes
(Dime, dime donde)
(Dime. dime donde)
Yo no se ehh
(Dime, dime donde)
(Dime, dime donde)
(...)
Tito, Tito Nieves
Dime por favor, dime tu amorcito
(Dime donde estará)
Dime, Dime que yo no sé
(Dime donde estará)
Sí, dime tu, por favor mujer
(Dime donde estará)
Se me perdió, tu amor se me fue
(Dime donde estará)
Ay! Dime donde, donde estará

(End)

Où est-elle (feat. Tito Nieves)

Où est la rose
Que je gardais sèche dans son livre ?
Où sont les lettres
Que j'envoyais toujours à sa boîte aux lettres de rêves ?
Où sont les vers
Que dans les longues nuits de philosophie ?
Et où est le silence
Qui ressemblait à de la musique quand je dormais ?
Où est le message au crayon
Écrit par tes lèvres sur le miroir ?
Où est la place, le banc
Et le facteur qui s'est retrouvé sans emploi ?
Ma mémoire s'est envolée
Les muses sont parties, ma guitare aussi
Toute ma joie s'est envolée dans ta valise
Tu es partie et je t'aimais
Où es-tu ? Dans quel refuge ?
Il n'a aucun sens de t'aimer jusqu'au ciel
Où es-tu ? À quel coin de rue ?
De cette ville de marionnettes
La maison est devenue grise, comme des cendres
Grise comme ma vie
Mon ombre est surprise sans toi
Où est cette rivière
Mince et transparente où je t'ai convaincu ?
Où sont les lumières qui m'ont ébloui ?
Où est Paris ?
Où est ce conte de fées et de lutins
Avec une fin heureuse ?
Quel est le secret et de qui dépend le pouvoir de choisir ?
(...)
(...)
Ma mémoire s'est envolée
Les muses sont parties, ma guitare aussi
Toute ma joie s'est envolée dans ta valise
Tu es partie et je t'aimais
Où es-tu ? Dans quel refuge ?
Il n'a aucun sens de t'aimer jusqu'au ciel
Où es-tu ? À quel coin de rue ?
De cette ville de marionnettes
La maison est devenue grise, comme des cendres
Grise comme ma vie
Mon ombre est surprise sans toi
(...)
(...)
(...)
(Où est-elle)
Par où est-elle ?
(Par où est-elle)
Dis-moi, dis-moi où ?
(Où est-elle)
Je la cherche et je ne la trouve pas
(Par où est-elle)
Dis-moi avec qui tu es ?
(Où est-elle)
Les muses sont parties
(Par où est-elle)
Ma guitare est partie
(Où, où, par où est-elle ?)
(Où, où, par où est-elle ?)
Ah ! Qui me soulage ? Je meurs de chagrin
Chérie ! Là !!!
(...)
(...)
(Où est-elle)
Où sont les vers
(Par où est-elle ?)
Et les longues nuits
(Où est-elle)
Mon cœur
(Par où est-elle)
Ne supporte pas un autre coup
(Où est-elle)
Où, dis-moi où
(Par où est-elle)
Ah ! Où te caches-tu ?
(Où est-elle)
Je t'ai appelée tant de fois
(Par où es-tu)
Et toi, mon amour, tu ne réponds pas
(Dis-moi, dis-moi où)
(Dis-moi, dis-moi où)
Je ne sais pas ehh
(Dis-moi, dis-moi où)
(Dis-moi, dis-moi où)
(...)
Tito, Tito Nieves
Dis-moi s'il te plaît, dis-moi mon amour
(Dis-moi où est-elle)
Dis-moi, dis-moi, je ne sais pas
(Dis-moi où est-elle)
Oui, dis-moi s'il te plaît, mon amour
(Dis-moi où est-elle)
Elle s'est perdue, ton amour est parti
(Dis-moi où est-elle)
Ah ! Dis-moi où, où est-elle

(Fin)