Текст и перевод песни Milly Quezada - Quizás

Quizás

Quizás me falten fuerzas para no sentirme tan sola y vacía,
Pero llegó el momento de entender que fuiste lo que fue mi vida.

Y hoy que me falta el alma y en lugar del alma tengo tu sonrisa.
Dime qué hacer si puedes, con este silencio, con esta agonía.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
Ni buscar por toda la ciudad,
El abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
Como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Quizás me falte tiempo para darle tiempo a tanta fe perdida.
Pero tu amor me dice que debo esperar porque quizás un día.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
Ni buscar por toda la ciudad,
El abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
Como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Peut-être

Peut-être me manque-t-il de force pour ne pas me sentir si seule et vide,
Mais le moment est venu de comprendre que tu as été ma vie.

Et aujourd'hui, mon âme me manque, et à la place de mon âme, je n'ai que ton sourire.
Dis-moi quoi faire si tu peux, avec ce silence, avec cette agonie.

Peut-être, si je pouvais t'oublier, peut-être, peut-être

Peut-être n'attendrais-je pas de retenir la mer,
Ni de chercher dans toute la ville,
Le manteau éternel de ton corps, peut-être.
Peut-être dirais-je adieu à tant de solitude
Comme j'ai dit adieu à mon cœur.
Peut-être cesserais-je de pleurer.

Peut-être me manque-t-il de temps pour donner du temps à tant de foi perdue.
Mais ton amour me dit que je dois attendre, car peut-être un jour.

Peut-être, si je pouvais t'oublier, peut-être, peut-être

Peut-être n'attendrais-je pas de retenir la mer,
Ni de chercher dans toute la ville,
Le manteau éternel de ton corps, peut-être.
Peut-être dirais-je adieu à tant de solitude
Comme j'ai dit adieu à mon cœur.
Peut-être cesserais-je de pleurer.