Volvió Juanita - Milly Quezada перевод на немецкий

Volvió Juanita

¡Ahí viene!

¡Vecino volvió Juanita!

Volvió Juanita y dijo que no volvía
Volvió con una maleta cargada de lejanías
Volvió Juanita con su pollera pintada
De pájaros y colores
De amores y de canciones

Que bonita se ve
Llegando del aeropuerto
Regresando otra vez a su gente y a su pueblo
Ay, Juan y Manuela tu linda piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y su cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

¡Bienveniva Juanita!

Volvió Juanita, está bailando la brisa
La plaza y las campanas
Las flores y las sonrisas
Y los recuerdos, calor de la vieja casa
La tasita de café, el agua de la tinaja

El amor se dio sin cambios y sin ventajas
Y ahora vuelve a sentir tu tierra bajo las plantas
Ay, Juan y Manuela, tu misma piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y tu cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

Otra vez excercito moreno
¡Wu...!
¡Báila Juana!
Dale Juana
¡Upa!...

Volvió, volvió
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Juana está contenta, porque vuelve a casa
Pa' bailar merengue, la cumbia y comparsa

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Que falta tú hacías Juanita del alma
Bienvenida seas, ¡llegaste a tu patria!

Volvió, volvió, ¡bienvenida!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Alegre está el barrio, todo es alegría
Porque llega Juana de la lejanía...

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Y con una botellita

¡Mírala ahí!

¡Búsquenle el mabí!

¡Upa!...
¡Búsquenle una fría!

¡Hey!

Volvió Juanita, ya llegó
Ay, llegó, llegó (ya llegó)
Ya llegó Juanita (ya llegó)
Trajo su sabor (ya llegó)
Trajo su alegría (ya llegó)
Ay, yo lo sabía (ya llegó)
Que ella iba volver (ya llegó)

Regresó a su tierra (ya llegó)
Que la vio nacer (ya llegó)
Llegó, llegó, llegó (ya llegó)
Llegó, llegó la vi (ya llegó)
Vamos a cantar (ya llegó)
Vamo' a compartir (ya llegó)
Saquen el lechón (ya llegó)
!Ay, saquen los pasteles¡ (ya llegó)
La botella 'e ron (ya llegó)
Saca el agua ardiente (ya llegó)
Vamo' amanecer (ya llegó)
Porque llegó Juanita...

Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita

¡Ven a ver, mírala aquí!
¡Uh!

¡Vecino!
¡Ven que llegó Juanita!
¡Uh!

Juanita ist zurückgekehrt

Da kommt sie!

Nachbar, Juanita ist zurückgekehrt!

Juanita kam zurück und sagte, sie käme nicht wieder
Sie kam zurück mit einem Koffer voller Ferne
Juanita kam zurück mit ihrem bemalten Rock
Mit Vögeln und Farben
Von Lieben und von Liedern

Wie schön sie aussieht
Ankommend vom Flughafen
Wieder zurückkehrend zu ihren Leuten und ihrem Dorf
Ach, Juanita Manuela, deine schöne Zimthaut
Als du die Rumba tanztest in Vollmondnächten
Und dein Körper wie Palmen, Geschmack von Kokos und Zimt
Freude und Schnaps glitten über deine Hüften, uh

Willkommen Juanita!

Juanita kam zurück, die Brise tanzt
Der Platz und die Glocken
Die Blumen und das Lächeln
Und die Erinnerungen, Wärme des alten Hauses
Das Tässchen Kaffee, das Wasser aus dem Tonkrug

Die Liebe wurde ohne Gegenleistung und ohne Vorteile gegeben
Und jetzt spürst du wieder deine Erde unter den Füßen
Ach, Juanita Manuela, deine gleiche Zimthaut
Als du die Rumba tanztest in Vollmondnächten
Und dein Körper wie Palmen, Geschmack von Kokos und Zimt
Freude und Schnaps glitten über deine Hüften, uh

Wieder einmal, braune Truppe
¡Wu...!
Tanz, Juana!
Los, Juana!
¡Upa!...

Sie kam zurück, kam zurück
Juanita kam zurück
Wir feiern das mit einem kleinen Fest
Juana ist glücklich, denn sie kehrt nach Hause zurück
Um Merengue, Cumbia und Comparsa zu tanzen

Sie kam zurück, kam zurück, ay!
Juanita kam zurück
Wir feiern das mit einem kleinen Fest
Wie sehr du gefehlt hast, Juanita meiner Seele
Sei willkommen, du bist in deiner Heimat angekommen!

Sie kam zurück, kam zurück, willkommen!
Juanita kam zurück
Wir feiern das mit einem kleinen Fest
Fröhlich ist das Viertel, alles ist Freude
Denn Juana kommt aus der Ferne...

Sie kam zurück, kam zurück, ay!
Juanita kam zurück
Wir feiern das mit einem kleinen Fest
Und mit einem Fläschchen

Sieh sie dir an!

Sucht ihr das Mabí!

¡Upa!...
Sucht ihr ein Kaltes!

Hey!

Juanita kam zurück, sie ist schon da
Ay, sie kam an, kam an (schon da)
Juanita ist schon da (schon da)
Brachte ihr Flair mit (schon da)
Brachte ihre Freude mit (schon da)
Ay, ich wusste es (schon da)
Dass sie zurückkommen würde (schon da)

Kehrte in ihre Heimat zurück (schon da)
Wo sie geboren wurde (schon da)
Kam an, kam an, kam an (schon da)
Kam an, kam an, ich sah sie (schon da)
Lasst uns singen (schon da)
Lasst uns teilen (schon da)
Holt das Spanferkel raus (schon da)
Ay, holt die Pasteles raus! (schon da)
Die Flasche Rum (schon da)
Hol den Schnaps raus (schon da)
Lasst uns durchmachen (schon da)
Weil Juanita angekommen ist...

Kam zurück, kam zurück, Juanita kam zurück
Wir feiern das mit einem kleinen Fest

Komm schauen, sieh sie hier!
Uh!

Nachbar!
Komm, Juanita ist angekommen!
Uh!