Текст и перевод песни Milly Quezada - Volvió Juanita

Volvió Juanita

¡Ahí viene!

¡Vecino volvió Juanita!

Volvió Juanita y dijo que no volvía
Volvió con una maleta cargada de lejanías
Volvió Juanita con su pollera pintada
De pájaros y colores
De amores y de canciones

Que bonita se ve
Llegando del aeropuerto
Regresando otra vez a su gente y a su pueblo
Ay, Juan y Manuela tu linda piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y su cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

¡Bienveniva Juanita!

Volvió Juanita, está bailando la brisa
La plaza y las campanas
Las flores y las sonrisas
Y los recuerdos, calor de la vieja casa
La tasita de café, el agua de la tinaja

El amor se dio sin cambios y sin ventajas
Y ahora vuelve a sentir tu tierra bajo las plantas
Ay, Juan y Manuela, tu misma piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y tu cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

Otra vez excercito moreno
¡Wu...!
¡Báila Juana!
Dale Juana
¡Upa!...

Volvió, volvió
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Juana está contenta, porque vuelve a casa
Pa' bailar merengue, la cumbia y comparsa

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Que falta tú hacías Juanita del alma
Bienvenida seas, ¡llegaste a tu patria!

Volvió, volvió, ¡bienvenida!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Alegre está el barrio, todo es alegría
Porque llega Juana de la lejanía...

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Y con una botellita

¡Mírala ahí!

¡Búsquenle el mabí!

¡Upa!...
¡Búsquenle una fría!

¡Hey!

Volvió Juanita, ya llegó
Ay, llegó, llegó (ya llegó)
Ya llegó Juanita (ya llegó)
Trajo su sabor (ya llegó)
Trajo su alegría (ya llegó)
Ay, yo lo sabía (ya llegó)
Que ella iba volver (ya llegó)

Regresó a su tierra (ya llegó)
Que la vio nacer (ya llegó)
Llegó, llegó, llegó (ya llegó)
Llegó, llegó la vi (ya llegó)
Vamos a cantar (ya llegó)
Vamo' a compartir (ya llegó)
Saquen el lechón (ya llegó)
!Ay, saquen los pasteles¡ (ya llegó)
La botella 'e ron (ya llegó)
Saca el agua ardiente (ya llegó)
Vamo' amanecer (ya llegó)
Porque llegó Juanita...

Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita

¡Ven a ver, mírala aquí!
¡Uh!

¡Vecino!
¡Ven que llegó Juanita!
¡Uh!

Juanita est de retour

La voilà !

Voisin, Juanita est de retour !

Juanita est revenue et elle avait dit qu’elle ne reviendrait pas
Elle est revenue avec une valise chargée de lointains
Juanita est revenue avec sa jupe peinte
D’oiseaux et de couleurs
D’amours et de chansons

Qu’elle est belle
En arrivant de l’aéroport
De retour parmi les siens et dans son village
Ah, Juan et Manuela, ta belle peau couleur cannelle
Quand tu dansais la rumba les nuits de pleine lune
Et ton corps de palmier, saveur de noix de coco et cannelle
Joie et eau-de-vie coulaient le long de tes hanches, uh

Sois la bienvenue Juanita !

Juanita est revenue, la brise danse
La place et les cloches
Les fleurs et les sourires
Et les souvenirs, la chaleur de la vieille maison
La tasse de café, l’eau de la jarre

L’amour s’est donné sans changements et sans avantages
Et maintenant tu sens à nouveau ta terre sous tes pieds
Ah, Juan et Manuela, ta même peau couleur cannelle
Quand tu dansais la rumba les nuits de pleine lune
Et ton corps de palmier, saveur de noix de coco et cannelle
Joie et eau-de-vie coulaient le long de tes hanches, uh

Encore une fois, armée brune
Wouh… !
Danse Juana !
Vas-y Juana
Opa… !

Elle est revenue, revenue
Juanita est revenue
On va fêter ça avec une petite fête
Juana est contente, car elle rentre à la maison
Pour danser le merengue, la cumbia et la comparsa

Elle est revenue, revenue, ay !
Juanita est revenue
On va fêter ça avec une petite fête
Tu nous as manqué Juanita chérie
Sois la bienvenue, tu es arrivée dans ton pays !

Elle est revenue, revenue, bienvenue !
Juanita est revenue
On va fêter ça avec une petite fête
Le quartier est joyeux, tout est joie
Car Juana arrive de lointains…

Elle est revenue, revenue, ay !
Juanita est revenue
On va fêter ça avec une petite fête
Et avec une petite bouteille

Regardez-la là !

Trouvez-lui du mabí !

Opa… !
Trouvez-lui une boisson fraîche !

Hé !

Juanita est revenue, elle est arrivée
Ah, elle est arrivée, arrivée (elle est arrivée)
Juanita est arrivée (elle est arrivée)
Elle a ramené sa saveur (elle est arrivée)
Elle a ramené sa joie (elle est arrivée)
Ah, je le savais (elle est arrivée)
Qu’elle allait revenir (elle est arrivée)

Elle est revenue dans son pays (elle est arrivée)
Qui l’a vue naître (elle est arrivée)
Elle est arrivée, arrivée, arrivée (elle est arrivée)
Elle est arrivée, arrivée, je l’ai vue (elle est arrivée)
On va chanter (elle est arrivée)
On va partager (elle est arrivée)
Sortez le cochon de lait (elle est arrivée)
Ah, sortez les pasteles ! (elle est arrivée)
La bouteille de rhum (elle est arrivée)
Sortez l’eau-de-vie (elle est arrivée)
On va veiller jusqu’au matin (elle est arrivée)
Car Juanita est arrivée…

Elle est revenue, revenue, revenue Juanita
On va fêter ça avec une petite fête

Viens voir, regarde-la là !
Oh !

Voisin !
Viens, Juanita est arrivée !
Oh !