Текст и перевод песни Milo - Salladhor Saan, Smuggler

Salladhor Saan, Smuggler

Salladhor Saan, Contrebandier

We got our first apartment and spent six months in the front room laughing

On a eu notre premier appartement et on a passé six mois dans le salon à rire

Darkness was attractive

L'obscurité était attirante

Dust in the cabinets cause we could only afford paper plates, no napkins

De la poussière dans les placards parce qu'on ne pouvait se permettre que des assiettes en carton, pas de serviettes

Your mother approaching us, the repercussions of life, no ramekins

Ta mère qui nous aborde, les répercussions de la vie, pas de ramequins

I learned to be a man again

J'ai réappris à être un homme

I learned to be a mannequin

J'ai appris à être un mannequin

I learned to be a man again

J'ai réappris à être un homme

In my mind I'm the corduroy coon prince

Dans ma tête, je suis le prince charmant en velours côtelé

From the outside I'm more like a really dumb doofus

De l'extérieur, je ressemble plus à un idiot fini

Rap albums made my face expand like lupus

Les albums de rap ont fait gonfler mon visage comme un lupus

Quit college, I never made it to a senior student

J'ai quitté l'université, je ne suis jamais arrivé en dernière année

Because I had a dangerous secret like Remus Lupin

Parce que j'avais un secret dangereux comme Remus Lupin

That means I'm a scary fuckin' werewolf

Ça veut dire que je suis un putain de loup-garou effrayant

Swear to god I nearly blew my brains out on Tuesday

Je jure devant Dieu que j'ai failli me faire sauter la cervelle mardi

Safari Al taught me how to hide it like a toupee

Safari Al m'a appris à le cacher comme un postiche

Now I'm eating Domino's with the lads on a Thursday

Maintenant je mange des Domino's avec les copains le jeudi

It's Hellfyre til I'm dead

C'est Hellfyre jusqu'à ma mort

That's not per se

Ce n'est pas tout à fait ça

Listen to Mike Eagle's dishes

J'écoute les morceaux de Mike Eagle

When I know I'm gonna feel weird

Quand je sais que je vais me sentir bizarre

Because I can't call him up

Parce que je ne peux pas l'appeler

Just to say I feel weird

Juste pour dire que je me sens bizarre

Family dollars pots and pans rust too fast

Les casseroles et poêles Family Dollar rouillent trop vite

Asking if I can borrow his preamp and other doodads

Je lui demande si je peux lui emprunter son préampli et autres gadgets

"Hey Mike, Rory here... calling about that preamp again"

"Hé Mike, c'est Rory... j'appelle encore pour le préampli"

There were seventeen days

Il y a eu dix-sept jours

Where I only read Jean Genet

Où je n'ai lu que Jean Genet

And before bed I only watched Office Space

Et avant de me coucher, je ne regardais qu'Office Space

That was a polarizing experience

C'était une expérience polarisante

Where do I go to be notarized as delirious

Où dois-je aller pour être déclaré délirant par un notaire

Tall and thin built like a NFL punter

Grand et mince, bâti comme un parieur de la NFL

Couldn't afford cover art by Clementine Hunter, my nigga

Je ne pouvais pas me payer une pochette d'album de Clementine Hunter, mon négro

Don't bet you're passing

Ne pariez pas que vous allez réussir

Type of dude to beat you with a sculpture of Fletcher, Magnum

Le genre de mec qui te bat avec une sculpture de Fletcher, Magnum

Point out how your aesthetic is totally lacking

Te faire remarquer à quel point ton esthétique est complètement nulle

See what you need to understand of Kant's notion of the sublime is that there needs to be an element of clear and present danger

Tu vois, ce que tu dois comprendre de la notion du sublime chez Kant, c'est qu'il doit y avoir un élément de danger clair et présent

Something so beautiful it could kill you

Quelque chose de si beau qu'il pourrait te tuer

Like if Kim Kardashian were to smother the life out of you with her enormous butt cheeks

Comme si Kim Kardashian devait t'étouffer avec ses énormes fesses

That would be a truly sublime experience

Ce serait une expérience vraiment sublime

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Je sais que j'ai fait un gâchis, il est temps de ramasser les morceaux

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Je sais que j'ai fait un gâchis, il est temps de ramasser les morceaux

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Je sais que j'ai fait un gâchis, il est temps de ramasser les morceaux

I know I made a

Je sais que j'ai fait un

I know I made a

Je sais que j'ai fait un

You can't tell me why