Текст и перевод песни Milo - Salladhor Saan, Smuggler

Salladhor Saan, Smuggler

Салладор Саан, Контрабандист

We got our first apartment and spent six months in the front room laughing

Мы сняли нашу первую квартиру и провели шесть месяцев в гостиной, смеясь.

Darkness was attractive

Темнота была притягательна.

Dust in the cabinets cause we could only afford paper plates, no napkins

Пыль в шкафах, потому что мы могли позволить себе только бумажные тарелки, никаких салфеток.

Your mother approaching us, the repercussions of life, no ramekins

Твоя мать приближается к нам, последствия жизни, никаких рамекинов.

I learned to be a man again

Я снова учился быть мужчиной.

I learned to be a mannequin

Я учился быть манекеном.

I learned to be a man again

Я снова учился быть мужчиной.

In my mind I'm the corduroy coon prince

В своих мыслях я принц в вельветовом костюме.

From the outside I'm more like a really dumb doofus

Снаружи я больше похож на настоящего тупицу.

Rap albums made my face expand like lupus

Рэп-альбомы раздули мое лицо, как от волчанки.

Quit college, I never made it to a senior student

Бросил колледж, так и не доучившись до старших курсов.

Because I had a dangerous secret like Remus Lupin

Потому что у меня был опасный секрет, как у Римуса Люпина.

That means I'm a scary fuckin' werewolf

Это значит, что я чертовски страшный оборотень.

Swear to god I nearly blew my brains out on Tuesday

Клянусь богом, я чуть не вышиб себе мозги во вторник.

Safari Al taught me how to hide it like a toupee

Сафари Эл научил меня скрывать это, как парик.

Now I'm eating Domino's with the lads on a Thursday

Теперь я ем Доминос с парнями в четверг.

It's Hellfyre til I'm dead

Это Адский огонь, пока я не умру.

That's not per se

Это не совсем так.

Listen to Mike Eagle's dishes

Слушаю Майка Игла.

When I know I'm gonna feel weird

Когда знаю, что мне будет не по себе.

Because I can't call him up

Потому что я не могу ему позвонить.

Just to say I feel weird

Просто чтобы сказать, что мне не по себе.

Family dollars pots and pans rust too fast

Кастрюли и сковородки из "Семейного доллара" слишком быстро ржавеют.

Asking if I can borrow his preamp and other doodads

Спрашиваю, могу ли я одолжить его предусилитель и другие штуковины.

"Hey Mike, Rory here... calling about that preamp again"

"Эй, Майк, это Рори... снова звоню насчет того предусилителя".

There were seventeen days

Было семнадцать дней.

Where I only read Jean Genet

Когда я читал только Жана Жене.

And before bed I only watched Office Space

А перед сном смотрел только "Офисное пространство".

That was a polarizing experience

Это был противоречивый опыт.

Where do I go to be notarized as delirious

Куда мне пойти, чтобы меня заверили как бредового?

Tall and thin built like a NFL punter

Высокий и худой, сложенный как пантер НФЛ.

Couldn't afford cover art by Clementine Hunter, my nigga

Не мог позволить себе обложку от Клементины Хантер, мой нигга.

Don't bet you're passing

Не рассчитывай, что пройдешь.

Type of dude to beat you with a sculpture of Fletcher, Magnum

Такой чувак, который побьет тебя скульптурой Флетчера, Магнума.

Point out how your aesthetic is totally lacking

Укажет на то, как сильно тебе не хватает эстетики.

See what you need to understand of Kant's notion of the sublime is that there needs to be an element of clear and present danger

Видишь ли, что тебе нужно понять в кантовском понятии возвышенного, так это то, что должен присутствовать элемент явной и непосредственной опасности.

Something so beautiful it could kill you

Что-то настолько прекрасное, что может тебя убить.

Like if Kim Kardashian were to smother the life out of you with her enormous butt cheeks

Например, если бы Ким Кардашьян задушила тебя своими огромными ягодицами.

That would be a truly sublime experience

Это был бы поистине возвышенный опыт.

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Я знаю, что я натворил, пора собирать палочки.

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Я знаю, что я натворил, пора собирать палочки.

I know I made a mess, it's time to pick-up sticks

Я знаю, что я натворил, пора собирать палочки.

I know I made a

Я знаю, что я

I know I made a

Я знаю, что я

You can't tell me why