Текст и перевод песни Milo - Folk-Metaphysics

Folk-Metaphysics

Folk-Métaphysique

I should not sit on this couch and watch Netflix

Je ne devrais pas rester assis sur ce canapé à regarder Netflix

I should take pouty mouth pics for my press kit

Je devrais prendre des photos de moi avec une moue boudeuse pour mon dossier de presse

I should defy the rules of logic

Je devrais défier les règles de la logique

I should invent some quirky new merchandise product

Je devrais inventer un nouveau produit dérivé original

I just want to rap good and not sell bread sticks

Je veux juste bien rapper et ne pas vendre de gressins

I will not become a martyr for the deadbeats

Je ne deviendrai pas un martyr pour les bons à rien

I will shave my beard off by the end of this week

Je me raserai la barbe d'ici la fin de la semaine

I will go out and learn to socialize and figure out why all my ex-girlfriends hate me

Je vais sortir et apprendre à socialiser et comprendre pourquoi toutes mes ex me détestent

I'm going to put this big brain to good use

Je vais utiliser ce gros cerveau à bon escient

I'm going to write rap songs to find objective truths

Je vais écrire des chansons de rap pour trouver des vérités objectives

I'm going to be better than my father

Je vais être meilleur que mon père

I'm going to upload well edited pictures to Flickr

Je vais télécharger des photos bien éditées sur Flickr

I'm going to eat a lot more Fig Newtons and sign petitions about women's rights movements

Je vais manger beaucoup plus de Fig Newtons et signer des pétitions sur les mouvements de défense des droits des femmes

I don't make promises I can't keep

Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir

Which is why I won't make promises ever

C'est pourquoi je ne ferai jamais de promesses

And when I write letters to those ex-girlfriends

Et quand j'écrirai des lettres à ces ex-petites amies

That's going to be the header

Ce sera l'en-tête

I don't make promises I can't keep

Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir

Which is why I won't make promises ever

C'est pourquoi je ne ferai jamais de promesses

And when I write letters to those ex-girlfriends

Et quand j'écrirai des lettres à ces ex-petites amies

That's going to be the header

Ce sera l'en-tête

I wish I'd met you on Legends of the Hidden Temple

J'aurais aimé te rencontrer sur le tournage de Légendes du temple caché

I wish Hegel wasn't so incomprehensible

J'aurais aimé que Hegel ne soit pas si incompréhensible

I wish I was more like the Übermensch

J'aurais aimé être plus comme le Surhomme

I wish my fears didn't have such a putrid stench

J'aurais aimé que mes peurs n'aient pas une odeur aussi putride

I think my muscles should be bigger

Je pense que mes muscles devraient être plus gros

I don't know much about being in nothingness

Je ne sais pas grand-chose sur le fait d'être dans le néant

But I might just be a being of nothingness

Mais je ne suis peut-être qu'un être du néant

I heard there's going to be a rap parade

J'ai entendu dire qu'il allait y avoir une parade de rap

Come on try a little

Allez, essaye un peu

Nothing is forever

Rien n'est éternel

It's got to be something better than in the middle

Ça doit être mieux qu'entre les deux

Me & Cinderella, put it all together

Moi et Cendrillon, on met tout ça ensemble

We can drive it home

On peut la ramener à la maison

(With one headlight)

(Avec un seul phare)

We were driving and I yelled "Padiddle"

On conduisait et j'ai crié "Padiddle"

You started crying so I cried a little

Tu t'es mise à pleurer alors j'ai pleuré un peu

I'm almost positive if I made better mix CDs I would bother less with relationship complexities

Je suis presque sûr que si je faisais de meilleures compilations, je me soucierais moins de la complexité des relations

You know, sometimes I stutter

Tu sais, parfois je bégaie

Sometimes I forget to put on cocoa butter

Parfois j'oublie de mettre du beurre de cacao

Sometimes I wish I was better at song writing

Parfois j'aimerais être meilleur pour écrire des chansons

Sometimes I feel like the master of thong wiring

Parfois, j'ai l'impression d'être le maître du string

In the future I will neuter my ambitions

À l'avenir, je vais neutraliser mes ambitions

I will give in to anxieties

Je vais céder à mes angoisses

I will observe superstitions

J'observerai les superstitions

I will be Indiana Jones in small claims court

Je serai Indiana Jones au tribunal des petites créances

I will regret in high school that I never played sports

Je regretterai de ne jamais avoir fait de sport au lycée

In the future I will by passive aggressive

À l'avenir, je serai passif-agressif

In the future I will vote for the wrong guy

À l'avenir, je voterai pour le mauvais candidat

In the future I will by swayed by a strong bride

À l'avenir, je serai influencé par une épouse autoritaire

And a very firm handshake and I will invite dinner guests over for ham steak

Et une poignée de main très ferme et j'inviterai des convives à dîner pour un steak de jambon

I will be gone before the rise of the oceans

Je serai parti avant la montée des océans

I will become a squiggle in the string of quotients

Je deviendrai un gribouillis dans la chaîne des quotients

I don't make promises I can't keep

Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir

Which is why I won't make promises ever

C'est pourquoi je ne ferai jamais de promesses

And when I write letters to those ex-girlfriends

Et quand j'écrirai des lettres à ces ex-petites amies

That's going to be the header

Ce sera l'en-tête

I don't make promises I can't keep

Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir

Which is why I won't make promises ever

C'est pourquoi je ne ferai jamais de promesses

And when I write letters to those ex-girlfriends

Et quand j'écrirai des lettres à ces ex-petites amies

That's going to be the header

Ce sera l'en-tête

Come on try a little

Allez, essaye un peu

Nothing is forever

Rien n'est éternel

There's got to be something better than in the middle

Il doit y avoir quelque chose de mieux qu'entre les deux

Me & Cinderella, put it all together

Moi et Cendrillon, on met tout ça ensemble

We can drive it home

On peut la ramener à la maison

(With one headlight)

(Avec un seul phare)

We can drive it with weak contrivance