Текст и перевод песни Milo Hrnic - Vilo Moja

Vilo Moja

Znam ne govori se tako
I ne kažem uvijek glasno
Nekad šapnem, nekad šutim
Ali tebi sve je jasno

Znam ne govore se više
Takve riječi samo tako
Drugoj ne bi' možda nikad
Ali tebi kažem lako

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Znam ne govori se tako
Mogli bi' me ljudi čuti
Ti me poznaš, što da krijem
Sve što mislim, reći ću ti

Znam ne govore se više
Takve riječi samo tako
Drugoj ne bi' možda nikad
Ali tebi kažem lako

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, vilo moja

Ma douce Vilo

Je sais que ce n'est pas comme ça qu'on parle
Et je ne le dis pas toujours à haute voix
Parfois je chuchote, parfois je reste silencieux
Mais tu comprends tout

Je sais que les gens ne disent plus
Ces mots comme ça
Je ne les dirais peut-être jamais à une autre
Mais je te les dis facilement

Ma douce Vilo, venue de la mer et du bord
Ma douce Vilo, venue des larmes et du paradis
Ma douce Vilo, venue du pain et du vin
Ma douce Vilo, venue du ciel et des profondeurs bleues

Ma douce Vilo, venue de la mer et du bord
Ma douce Vilo, venue des larmes et du paradis
Ma douce Vilo, venue du pain et du vin
Ma douce Vilo, venue du ciel et des profondeurs bleues

Je sais que ce n'est pas comme ça qu'on parle
Les gens pourraient m'entendre
Tu me connais, pourquoi cacher
Tout ce que je pense, je te le dirai

Je sais que les gens ne disent plus
Ces mots comme ça
Je ne les dirais peut-être jamais à une autre
Mais je te les dis facilement

Ma douce Vilo, venue de la mer et du bord
Ma douce Vilo, venue des larmes et du paradis
Ma douce Vilo, venue du pain et du vin
Ma douce Vilo, venue du ciel et des profondeurs bleues

Ma douce Vilo, venue de la mer et du bord
Ma douce Vilo, venue des larmes et du paradis
Ma douce Vilo, venue du pain et du vin
Ma douce Vilo, venue du ciel et des profondeurs bleues

Ma douce Vilo, ma douce Vilo