Vino Crveno - Milo Hrnic перевод на немецкий

Vino Crveno

Pivam o životu ka o ritkem vinu, stari vraćam dug
Godine su tekle, sunčane i teple, ostavile šug
Sad su usta suva, jedna bačva čuva moju ludost svu
Opojna i slatka, bistra je na vrju, talog je na dnu

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Jematva je bila kad je tvoja tila, kotule sam bra
Jednu bi' poljubi', drugu bi izgubi', ni me bilo straj
U zdravlje živote, od tvoje lipote pijem svaku kap
Čaše mošta pune jer kroz sve stađune tekla si ka slap

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Roter Wein

Ich singe vom Leben wie von seltenem Wein, alt geworden, begleiche ich die Schuld
Die Jahre vergingen, sonnig und warm, sie hinterließen ihre Narben
Jetzt ist der Mund trocken, ein Fass bewahrt all meine Torheit
Berauschend und süß, oben ist es klar, der Satz liegt am Grund

Wein, roter Wein, ich trinke ihn statt Medizin
Mein Herz ist benommen, jetzt sind wir allein
Wein, roter Wein, er floss wie ein Fluss
Ich liebte, bereute nichts, auch wenn ich Sünden beging
Ich lebte, fragte mich nicht, wie lange die Träume währen

Es war Weinlese, als ich deinen Körper, deine Röcke pflückte
Eine küsste ich, eine andere verlor ich, ich hatte keine Angst
Zum Wohl, Leben, von deiner Schönheit trinke ich jeden Tropfen
Die Gläser voll Most, denn durch alle Jahreszeiten flossest du wie ein Wasserfall

Wein, roter Wein, ich trinke ihn statt Medizin
Mein Herz ist benommen, jetzt sind wir allein
Wein, roter Wein, er floss wie ein Fluss
Ich liebte, bereute nichts, auch wenn ich Sünden beging
Ich lebte, fragte mich nicht, wie lange die Träume währen