Текст и перевод песни Milo Hrnic - Vino Crveno

Vino Crveno

Pivam o životu ka o ritkem vinu, stari vraćam dug
Godine su tekle, sunčane i teple, ostavile šug
Sad su usta suva, jedna bačva čuva moju ludost svu
Opojna i slatka, bistra je na vrju, talog je na dnu

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Jematva je bila kad je tvoja tila, kotule sam bra
Jednu bi' poljubi', drugu bi izgubi', ni me bilo straj
U zdravlje živote, od tvoje lipote pijem svaku kap
Čaše mošta pune jer kroz sve stađune tekla si ka slap

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Vin rouge

Je bois à la vie comme à un vieux vin, je rembourse une vieille dette
Les années ont passé, ensoleillées et chaudes, laissant une trace
Maintenant ma bouche est sèche, un tonneau garde toute ma folie
Enivrante et douce, elle est limpide au sommet, le dépôt est au fond

Vin, vin rouge, je bois à la place d'un baiser
Mon cœur est brisé, nous sommes seuls maintenant
Vin, vin rouge, il coulait comme un torrent
Je t'ai aimée, je ne devrais pas le regretter, même si je me suis trompé
J'ai vécu, je ne me suis pas demandé combien de temps la neige durerait

La vendange était là quand tu le voulais, j'ai bu avec mes frères
Je t'embrasserai une fois, je te perdrai une autre fois, je n'avais pas peur
À la santé de nos vies, de ta beauté, je bois chaque goutte
Les verres de moût sont pleins car tu as coulé comme une cascade à travers toutes les saisons

Vin, vin rouge, je bois à la place d'un baiser
Mon cœur est brisé, nous sommes seuls maintenant
Vin, vin rouge, il coulait comme un torrent
Je t'ai aimée, je ne devrais pas le regretter, même si je me suis trompé
J'ai vécu, je ne me suis pas demandé combien de temps la neige durerait