Текст и перевод песни Milo feat. Hemlock Ernst - Souvenir (feat. Hemlock Ernst)

Souvenir (feat. Hemlock Ernst)

It's the lazy theologian
The clumsiest poet
Stumbling through the poplar grove
And he doesn't even notice
Though his toes bled a little
The bathroom's a sacred space
And faith is under the left nipple
That's the king, no Martin Luther
You might have seen him riding on a green Markham scooter
Clutching a Hewlett Packard computer
Indeed, he's ageless like Treva Throneberry
I don't worship Norse gods or stone fairies
At home on a cracked iPhone
Alone and hairy, casting post-modernist abra cadabra
It starts like this
Dum dum dum dum doo (I don't know)

I thought they might have killed me
So I read the Hagakure
On a very long drive
From Chicago to here
Holding viking spears
And I cried a lot of tears
But you know I kept an ox bow lake
In my thoughtful cave
And we both thought in gray
Or shades
Maybe even monochrome
This monotone is great
To the monotony
Sought it's own philosophy
To justify the dimples in its face (in its face?)
So we made a couple sticker packs
And pretended we didn't hear
When white fans said "nigger" fast
Ummm, there's pollo in this menudo
I'm the newest fellow in this group though
And they're all feasting on my naïveté
I guess it's picture day
I guess it's pizza day
If purity of heart is to will only one thing
Then you have some explaining to do
I can rap like the Afghan
I can rap like my last name was "Blackman"
I can rap like the son of Mike Ladd
Let me take out a full-page Vice ad
That supposes it might ask
If underground hip-hop was just one tight fad

This is an all-seeing-eye eye patch, if I might add

Got many styles
This time just tryin' to follow Milo
These days, most of the time
I'm chillin' in the hollow
City slacks
Back in high school I wanted to be abstract
Not like Q, but pretty cool
In my heart
Was always more Busy Bee than Moe Dee
Lunch line headsets had me thinking yoghurt backwards
Plug in the baptist fear
Lake Champlain is crystal clear
I owe it to myself to speak free
Kelly brought me green tea ice cream
I could never forget
Eating sushi off ten dollars
Feeling rich
That was '06
Then I wrote a lot of mean shit
But only got love in my heart
To go along with all them sad ships
That never came

But that's just life
And life is strange
How do you change the way you change the way you feel?

Rain to wash the window clear
Wipe away constellation atmosphere
Blue lagoon, my isolation
Now I'm paper plane folding
Myself into a fortune
Hoping missing ocean will find some luck
My brother questioned once
Life in a fish bowl leaves me floating in the punch
Just trying to stay sober
Never read the Hagakure
Think you'd loan me a copy?
I'm still stuck on Murakami
Calvino looming
Looking down on vistas coolly
Through open windows moving
Grass on sand patch
Move swapped by red clouds see dead sounds
Dead sea snails circling metamorphosis
Circling dumbly lit intellectual grumbling
Circling humbly
Numbly picked from keypad
Like Cabbage Patch Kids
Picked from key-latch
Dream sagged and on logo tags
Wondering sullenly
Will Tiger ever recover comfortably
Hang heroes' heads on pillows eve
Makes more humans relate
Makes more human mistakes
My humanity pleases head next to dinner plate
Eat myself
Without feeding myself
Sometimes I'm treating inside cell walls
The band simply plays on
Sitting, wishing you were here
Next time you're gone
Just remember to buy yourself a souvenir

Сувенир (при участии Хемлока Эрнста)

Это ленивый богослов,
самый неуклюжий поэт,
спотыкающийся, бредёт по тополиной роще,
и он даже не замечает,
хотя его пальцы на ногах немного кровоточат.
Ванная — это священное место,
а вера находится под левым соском.
Это король, а не Мартин Лютер.
Возможно, ты видела его едущим на зелёном скутере Markham,
сжимающим в руках компьютер Hewlett Packard.
Действительно, он без возраста, как Трева Торнберри.
Я не поклоняюсь скандинавским богам или каменным феям.
Дома, уткнувшись в треснувший iPhone,
одинокий и волосатый, накладываю постмодернистские абракадабры.
Всё начинается так:
Дум-дум-дум-дум-ду (даже не знаю).

Я думал, что меня могли убить,
поэтому я читал «Хагакурэ»
во время очень долгой поездки
из Чикаго сюда,
держа в руках копья викингов.
И я пролил много слёз.
Но ты же знаешь, что я хранил озеро Оксбоу-Лейк
в своей задумчивой пещере,
и мы оба думали в серых
или серых тонах.
Может быть, даже монохромных.
Эта монотонность великолепна.
К монотонности
стремится её собственная философия,
чтобы оправдать ямочки на её лице (на её лице?).
Поэтому мы сделали пару наборов наклеек
и притворились, что не слышали,
как белые фанаты быстро произносят слово на букву «н».
Хм, в этом менудо есть курица.
Хотя я самый новый парень в этой компании,
и все они пируют моей наивностью.
Думаю, сегодня день фотосессии.
Думаю, сегодня день пиццы.
Если чистота сердца — это желание только одного,
то тебе придётся кое-что объяснить.
Я могу читать рэп, как афганец,
я могу читать рэп, как будто моя фамилия «Блэкман»,
я могу читать рэп, как сын Майка Лэдда.
Дай мне снять полностраничную рекламу в Vice.
В ней предполагается, что может возникнуть вопрос,
не был ли андеграундный хип-хоп просто одной модной причудой.

Это, если можно добавить, повязка на всёвидящее око.

У меня много стилей.
В этот раз просто пытаюсь подражать Майло.
В наши дни большую часть времени
я отдыхаю в пустоте.
Городские слабаки.
Ещё в старшей школе я хотел быть абстрактным.
Не как Кью, но довольно крутым.
В моём сердце
всегда был скорее Бизи Би, чем Мо Ди.
Наушники в очереди за обедом заставляли меня думать о йогурте наоборот.
Включи баптистский страх.
Озеро Шамплейн кристально чистое.
Я обязан себе говорить свободно.
Келли принесла мне мороженое с зелёным чаем.
Никогда не забуду,
как ел суши на десять долларов,
чувствуя себя богатым.
Это был 2006 год.
Потом я написал много гадостей,
но в моём сердце была только любовь,
чтобы сопровождать все эти грустные корабли,
которые так и не пришли.

Но это просто жизнь,
а жизнь странная штука.
Как ты меняешь то, как ты меняешь то, что ты чувствуешь?

Дождь, чтобы очистить окно,
стереть атмосферу созвездий.
Голубая лагуна, моё одиночество.
Теперь я складываю бумажный самолётик,
превращая себя в гадание,
надеясь, что пропавший океан найдёт немного удачи.
Мой брат однажды спросил:
«Жизнь в аквариуме заставляет меня плавать в пунше».
Просто пытаюсь оставаться трезвым.
Никогда не читал «Хагакурэ».
Одолжишь мне экземпляр?
Я всё ещё застрял на Мураками.
Кальвино маячит,
хладнокровно глядя на пейзажи
сквозь открытые окна.
Трава на песчаном участке.
Движение, заменённое красными облаками, видит мёртвые звуки.
Мёртвые морские улитки, кружащиеся в метаморфозах.
Кружащееся, тускло освещённое, интеллектуальное ворчание.
Кружащееся смиренно,
онемело выбранное на клавиатуре,
как куклы «Кэббидж Пэтч Кидс»,
выбранные из замочной скважины.
Сон провис, на бирках с логотипами.
Угрюмо задаюсь вопросом:
«Сможет ли Тайгер когда-нибудь спокойно оправиться?»
Вешай головы героев на подушки,
это делает людей ближе,
заставляет их совершать больше человеческих ошибок.
Моя человечность радует голову рядом с обеденной тарелкой.
Съешь меня,
не кормя меня.
Иногда я лечусь в четырёх стенах.
Оркестр просто играет.
Сижу и хочу, чтобы ты была здесь,
когда ты снова уйдёшь.
Только не забудь купить себе сувенир.