Khati Manush - Milon Mahmud перевод на немецкий

Khati Manush

Milon hobe koto dine
O' Milon hobe koto dine
Aamar moner manusheri sone.
Aamar moner manusheri sone.

Chatok thake aharnishi
Cheye ache kaaloshashi
Aami hobo chron daasi
O taa hoyna kopalgune.
Aamar moner manusheri sone

Megher bidyut meghe jemon.
Lukaile na paaye anweson
Aami Kala re haraye temon.
Oi rup heri e darpane.
Aamar moner manusheri sone

Oi rup jokhon smrane hoy.
Thake na lok lojjar bhoy
Lalon Fakir bhebe bole sodai
O prem, je kore se jane.
Aamar moner manusheri sone.

Reiner Mensch

Wann wird die Vereinigung sein,
Oh, wann wird die Vereinigung sein,
Mit dem Menschen meines Herzens.
Mit dem Menschen meines Herzens.

Wie der Chatok-Vogel Tag und Nacht,
Nach der dunklen Wolke Ausschau hält,
So werde ich ihre treue Dienerin sein,
Oh, doch das Schicksal erlaubt es nicht.
Mit dem Menschen meines Herzens.

So wie der Blitz in der Wolke,
Wenn er sich versteckt, findet man ihn nicht,
So habe ich meinen Liebsten verloren,
Ihre Gestalt sehe ich in diesem Spiegel.
Mit dem Menschen meines Herzens.

Wenn ich mich an Ihre Gestalt erinnere,
Gibt es keine Furcht vor Scham und Spott,
Denkt Lalon Fakir und sagt immer,
Oh, wer liebt, der weiß es.
Mit dem Menschen meines Herzens.