Текст и перевод песни Milonair feat. Haftbefehl - Dieses Dasein

Dieses Dasein

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Milonair a.k.a. Milad Nejad
Aufgewachsen: Bergedorf, Herkunft: Teheran
Eowa, Groß geworden bin ich auf der Straße
Von klein bis groß gepusht mit Ott und Hak, ey
Gedanken nur an Patte, wenn ich morgens mein Gesicht wasche
Statt Stiften hab' ich Beutel in der Federtasche
Andere Optionen, Bruder, hatt' ich nicht
Alle machten Praktikum und ich saß vor Gericht
Mit 14 musst' ich mich dem Haftrichter stellen
Anstatt, wie andere, im Freibad zu häng'
Ja, damals macht' ich noch mit Einbrüchen Schnapp
Richter Barnabas gab mir Habs, ich wurd' verknackt
Schon verkackt in den Augen der Gesellschaft
Hier bist du angeseh'n, wenn du Geld hast
Mir fiel auf, dass nicht nur Bullen zu uns anders sind
Mir wurde klar, es wird nicht leicht, als Asylantenkind

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Hallo Deutschland, ich stell' mich mal vor
Mein Name Aykut Anhan, bin in Germany gebor'n
Ich wurde groß in 'nem Hochhaus im M-Park
Zwischen Alkoholikern und Drogenhändlern
Was soll ich sagen? Hart war'n die Jahre
Vater Staat war nie da, wie mein eigener Vater
Mama war zwar da, nachdem Vater starb
Doch Parra wurde knapp, also zog ich los mit mei'm arkadaş
Namens Abdel Kazim, jeden Tag und Nacht auf der Street
Mainpark, Drogen Kies, jag' das Schnapp
Gieß' Tijara mit Haschisch
Ob in Offenbach City oder Frankfurt Konstablerwache
Asahbi, Bomberjacke grün und die Zwanni Sticks im Ärmel
Renn, jump, denn da kommt Bergefeld
Renn, aber schnell, denn wenn er dich fängt
Sei dir sicher, dass du hart Schellen fängst

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

This Existence

This existence disgusts us
This existence disgusts us
Instead of caressing, you beat us
Instead of flattering, you kick us
Our fate is hard... (hard)
Our fate is hard... (hard)
Our fate is...

Milonair a.k.a. Milad Nejad
Grew up: Bergedorf, Origin: Teheran
Eowa, I grew up on the street
From small to large, pushed with weed and hash, man
Thoughts only about dough when I wash my face in the morning
Instead of pencils, I have bags in my pencil case
Sister, I didn't have any other options
Everyone did internships and I was in court
At 14, I had to face the judge
Instead of hanging out at the swimming pool like others
Yes, at that time I was still making a quick buck with burglaries
Judge Barnabas gave me prison, I was busted
Already screwed in the eyes of society
Here you are respected if you have money
I noticed that it's not just the cops who treat us differently
It became clear to me that it won't be easy as an asylum seeker's child

This existence disgusts us
This existence disgusts us
Instead of caressing, you beat us
Instead of flattering, you kick us
Our fate is hard... (hard)
Our fate is hard... (hard)
Our fate is...

Hello Germany, let me introduce myself
My name is Aykut Anhan, I was born in Germany
I grew up in a high-rise building in M-Park
Among alcoholics and drug dealers
What can I say? The years were hard
Father State was never there, like my own father
Mother was there after father died
But money was scarce, so I went out with my friend
Named Abdel Kazim, every day and night on the street
Mainpark, drugs, money, chasing the quick buck
Watering weed with hashish
Whether in Offenbach City or Frankfurt Konstablerwache
My friend, green bomber jacket and the twenty sticks in the sleeve
Run, jump, because here comes Bergefeld
Run, but fast, because if he catches you
Be sure you'll get a hard beating

This existence disgusts us
This existence disgusts us
Instead of caressing, you beat us
Instead of flattering, you kick us
Our fate is hard... (hard)
Our fate is hard... (hard)
Our fate is...